1 Reis 20:33

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 20 > Versículo 33

1 Reis 20:33

← 1 Reis 20:32 1 Reis 20:33 (ARC1911) 1 Reis 20:34 →
Então cingiram saccos aos lombos e cordas ás cabeças, e vieram ao rei de Israel, e disseram: Diz o teu servo Ben-hadad: Deixa-me viver. E disse elle: Pois ainda vive? é meu irmão.
E aquelles homens tomaram isto por bom presagio, e apressaram-se em apanhar a sua palavra, e disseram: Teu irmão Ben-hadad vive. E elle disse: Vinde, trazei-m’o. Então Ben-hadad saiu a elle, e elle o fez subir ao carro.
E disse elle: As cidades que meu pae tomou de teu pae t’as restituirei, e faze para ti ruas em Damasco, como meu pae as fez em Samaria. E eu, respondeu Achab, te deixarei ir com esta alliança. E fez com elle alliança e o deixou ir.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E aquelles homensH376 tomaram isto por bom presagioH5172, e apressaram-seH4116 em apanharH2480 a sua palavra, e disseramH559: Teu irmãoH251 Ben-hadadH1130 vive. E elle disseH559: VindeH935, trazei-m’oH3947. Então Ben-hadadH1130 saiuH3318 aH413 elle, e elle o fez subirH5927 aoH5921 carroH4818.

Hebraico original

וְהָאֲנָשִׁים יְנַחֲשׁוּ וַיְמַהֲרוּ וַיַּחְלְטוּ הֲמִמֶּנּוּ וַיֹּאמְרוּ אָחִיךָ בֶן־הֲדַד וַיֹּאמֶר בֹּאוּ קָחֻהוּ וַיֵּצֵא אֵלָיו בֶּן־הֲדַד וַיַּעֲלֵהוּ עַל־הַמֶּרְכָּבָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הָ/אֲנָשִׁים֩
 ve./ha./'a.na.Shim H376 HC/Td/Ncmpa
יְנַחֲשׁ֨וּ
 ye.na.cha.Shu H5172 HVpi3mp
וַֽ/יְמַהֲר֜וּ
 va/y.ma.ha.Ru H4116 HC/Vpw3mp
וַ/יַּחְלְט֣וּ
 va/i.yach.le.Tu H2480 HC/Vhw3mp
הֲ/מִמֶּ֗/נּוּ
 ha./mi.Me./nu H4480 HTi/R/Sp3ms —
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
אָחִ֣י/ךָ
 'a.Chi./kha H251 HNcmsc/Sp2ms
בֶן־הֲדַ֔ד
 ven-ha.Dad H1130 HNp
וַ/יֹּ֖אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
בֹּ֣אוּ
 Bo.'u H935 HVqv2mp
קָחֻ֑/הוּ
 ka.Chu./hu H3947 HVqv2mp/Sp3ms
וַ/יֵּצֵ֤א
 va/i.ye.Tze' H3318 HC/Vqw3ms
אֵלָי/ו֙
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
בֶּן־הֲדַ֔ד
 ben-ha.Dad H1130 HNp
וַֽ/יַּעֲלֵ֖/הוּ
 va/i.ya.'a.Le./hu H5927 HC/Vhw3ms/Sp3ms
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/מֶּרְכָּבָֽה
 ha./mer.ka.Vah H4818 HTd/Ncfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1130 — בֶּן־הֲדַד (Ben-Hădad, ben-had-ad'): de בֵּן (bên) [H1121] e הֲדַד (Hădad) [H1908]; filho de Hadade; Ben-Hadade, nome de vários reis sírios
  • H2480 — חָלַט (châlaṭ, khaw-lat'): uma raiz primitiva; agarrar rapidamente
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): uma raiz primitiva; propriamente, ser líquido ou fluir facilmente, isto é, (por implicação); apressar-se (em sentido bom ou ruim); frequentemente usado (com outro verbo) adverbialmente, prontamente
  • H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): feminino de מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; um carro
  • H5172 — נָחַשׁ (nâchash, naw-khash'): uma raiz primitiva; propriamente, sibilar, isto é, sussurrar um feitiço (mágico); geralmente, prognosticar
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Gênesis 18:28, Gênesis 44:5, 1 Reis 15:18, 1 Reis 22:31, 2 Reis 16:7, 2 Crônicas 18:30

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 20 › Versículo 33  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/20/33&oldid=0"