1 Rois 20:33

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Rois > Chapitre 20 > Verset 33

1 Rois 20:33

← 1 Rois 20:32 1 Rois 20:33 (OST1867) 1 Rois 20:34 →
Ils se ceignirent donc de sacs autour de leurs reins, et de cordes autour de leurs têtes, et vinrent vers le roi d’Israël, et dirent : Ton serviteur Ben-Hadad dit : Je te prie que je vive. Et il répondit : Vit-il encore ? Il est mon frère.
Et ces gens tirèrent de là un bon augure, et ils se hâtèrent de savoir précisément s’ils auraient de lui ce qu’ils prétendaient ; et ils dirent : Ben-Hadad est-il ton frère ? Et il répondit : Allez, et l’amenez. Ben-Hadad donc sortit vers lui, et Achab le fit monter sur son chariot.
Et Ben-Hadad lui dit : Je rendrai les villes que mon père avait prises à ton père, et tu te feras des places dans Damas comme mon père avait fait dans Samarie. Et moi, répondit Achab, je te renverrai avec ce traité. Il fit donc un traité avec lui et le laissa aller.

Texte du verset

OST1867

Et ces gensH376 tirèrent de là un bon augure,H5172 et ils se hâtèrentH4116 de savoir précisémentH2480 s’ils auraient deH4480 lui ce qu’ils prétendaient ; et ils direntH559 : Ben-HadadH1130 est-il ton frèreH251 ? Et il réponditH559 : Allez,H935 et l’amenez.H3947 Ben-HadadH1130 donc sortitH3318 versH413 lui, et Achab le fit monterH5927 surH5921 son chariot.H4818

Hébreu original

וְהָאֲנָשִׁים יְנַחֲשׁוּ וַיְמַהֲרוּ וַיַּחְלְטוּ הֲמִמֶּנּוּ וַיֹּאמְרוּ אָחִיךָ בֶן־הֲדַד וַיֹּאמֶר בֹּאוּ קָחֻהוּ וַיֵּצֵא אֵלָיו בֶּן־הֲדַד וַיַּעֲלֵהוּ עַל־הַמֶּרְכָּבָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הָ/אֲנָשִׁים֩
 ve./ha./'a.na.Shim H376 HC/Td/Ncmpa
יְנַחֲשׁ֨וּ
 ye.na.cha.Shu H5172 HVpi3mp
וַֽ/יְמַהֲר֜וּ
 va/y.ma.ha.Ru H4116 HC/Vpw3mp
וַ/יַּחְלְט֣וּ
 va/i.yach.le.Tu H2480 HC/Vhw3mp
הֲ/מִמֶּ֗/נּוּ
 ha./mi.Me./nu H4480 HTi/R/Sp3ms
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
אָחִ֣י/ךָ
 'a.Chi./kha H251 HNcmsc/Sp2ms
בֶן־הֲדַ֔ד
 ven-ha.Dad H1130 HNp
וַ/יֹּ֖אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
בֹּ֣אוּ
 Bo.'u H935 HVqv2mp
קָחֻ֑/הוּ
 ka.Chu./hu H3947 HVqv2mp/Sp3ms
וַ/יֵּצֵ֤א
 va/i.ye.Tze' H3318 HC/Vqw3ms
אֵלָי/ו֙
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
בֶּן־הֲדַ֔ד
 ben-ha.Dad H1130 HNp
וַֽ/יַּעֲלֵ֖/הוּ
 va/i.ya.'a.Le./hu H5927 HC/Vhw3ms/Sp3ms
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/מֶּרְכָּבָֽה
 ha./mer.ka.Vah H4818 HTd/Ncfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1130 — בֶּן־הֲדַד (Ben-Hădad, ben-had-ad'): de בֵּן (bên) [H1121] et הֲדַד (Hădad) [H1908] ; fils de Hadad; Ben-Hadad, nom de plusieurs rois syriens
  • H2480 — חָלַט (châlaṭ, khaw-lat'): une racine primitive; chercher à saisir
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): une racine primitive; proprement, être liquide ou couler facilement, c.-à-d. (par implication) ; se hâter (en bon ou en mauvais sens) ; souvent employé (avec un autre verbe) adverbialement, promptement
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): féminin de מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; un char
  • H5172 — נָחַשׁ (nâchash, naw-khash'): une racine primitive; proprement, siffler, c.-à-d. chuchoter une formule (magique) ; en général, pronostiquer
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Genèse 18:28, Genèse 44:5, 1 Rois 15:18, 1 Rois 22:31, 2 Rois 16:7, 2 Chroniques 18:30

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Rois › Chapitre 20 › Verset 33  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/20/33&oldid=0"