1. Könige 20:33

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Könige > Kapitel 20 > Vers 33

1. Könige 20:33

← 1. Könige 20:32 1. Könige 20:33 (LUT1912) 1. Könige 20:34 →
Und sie gürteten Säcke um ihre Lenden und Stricke um ihre Häupter und kamen zum König Israels und sprachen: Benhadad, dein Knecht, lässt dir sagen: Lass doch meine Seele leben! Er aber sprach: Lebt er noch, so ist er mein Bruder.
Und die Männer nahmen eilend das Wort von ihm und deuteten's für sich und sprachen: Ja, dein Bruder Benhadad. Er sprach: Kommt und bringt ihn! Da ging Benhadad zu ihm heraus. Und er ließ ihn auf den Wagen sitzen.
Und Benhadad sprach zu ihm: Die Städte, die mein Vater deinem Vater genommen hat, will ich dir wiedergeben; und mache dir Gassen zu Damaskus, wie mein Vater zu Samaria getan hat. So will ich (sprach Ahab) mit einem Bund dich ziehen lassen. Und er machte mit ihm einen Bund und ließ ihn ziehen.

Verstext

LUT1912

Und die MännerH582 nahmenH2480 eilendH4116 das Wort von ihm und deuteten'sH5172 für sich und sprachen:H559 Ja, dein BruderH251 Benhadad.H1130 Er sprach:H559 KommtH935 und bringtH3947 ihn! Da gingH3318 BenhadadH1130 zu ihm heraus.H3318 Und er ließ ihn auf den WagenH4818 sitzen.H5927

Hebräischer Grundtext

וְהָאֲנָשִׁים יְנַחֲשׁוּ וַיְמַהֲרוּ וַיַּחְלְטוּ הֲמִמֶּנּוּ וַיֹּאמְרוּ אָחִיךָ בֶן־הֲדַד וַיֹּאמֶר בֹּאוּ קָחֻהוּ וַיֵּצֵא אֵלָיו בֶּן־הֲדַד וַיַּעֲלֵהוּ עַל־הַמֶּרְכָּבָה׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/הָ/אֲנָשִׁים֩
 ve./ha./'a.na.Shim H376 HC/Td/Ncmpa —
יְנַחֲשׁ֨וּ
 ye.na.cha.Shu H5172 HVpi3mp
וַֽ/יְמַהֲר֜וּ
 va/y.ma.ha.Ru H4116 HC/Vpw3mp
וַ/יַּחְלְט֣וּ
 va/i.yach.le.Tu H2480 HC/Vhw3mp
הֲ/מִמֶּ֗/נּוּ
 ha./mi.Me./nu H4480 HTi/R/Sp3ms —
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
אָחִ֣י/ךָ
 'a.Chi./kha H251 HNcmsc/Sp2ms
בֶן־הֲדַ֔ד
 ven-ha.Dad H1130 HNp
וַ/יֹּ֖אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
בֹּ֣אוּ
 Bo.'u H935 HVqv2mp
קָחֻ֑/הוּ
 ka.Chu./hu H3947 HVqv2mp/Sp3ms
וַ/יֵּצֵ֤א
 va/i.ye.Tze' H3318 HC/Vqw3ms
אֵלָי/ו֙
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms —
בֶּן־הֲדַ֔ד
 ben-ha.Dad H1130 HNp
וַֽ/יַּעֲלֵ֖/הוּ
 va/i.ya.'a.Le./hu H5927 HC/Vhw3ms/Sp3ms
עַל
 'al- H5921 HR —
הַ/מֶּרְכָּבָֽה
 ha./mer.ka.Vah H4818 HTd/Ncfsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H1130 — בֶּן־הֲדַד (Ben-Hădad, ben-had-ad'): von בֵּן (bên) [H1121] und הֲדַד (Hădad) [H1908]; Sohn Hadads; Benhadad, der Name mehrerer syrischer Könige
  • H2480 — חָלַט (châlaṭ, khaw-lat'): eine Grundwurzel; nach etwas haschen
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
  • H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): eine Grundwurzel; eigentlich flüssig sein oder leicht fließen, d. h. (im weiteren Sinn); eilen (im guten oder schlechten Sinn); oft (mit einem anderen Verb) adverbial gebraucht, rasch
  • H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): Femininum von מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; ein Wagen
  • H5172 — נָחַשׁ (nâchash, naw-khash'): eine Grundwurzel; eigentlich zischen, d. h. einen (magischen) Spruch flüstern; allgemein wahrsagen
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (6): 1. Mose 18:28, 1. Mose 44:5, 1. Könige 15:18, 1. Könige 22:31, 2. Könige 16:7, 2. Chronik 18:30

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Könige › Kapitel 20 › Vers 33  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/20/33&oldid=0"