Números (Numeros) 28:2
Bíblia > Números > Capítulo 28 > Versículo 2
Números (Numeros) 28:2
| ← Números 28:1 | Números 28:2 (ARC1911) | Números 28:3 → |
|---|---|---|
Fallou mais o Senhor a Moysés, dizendo:
|
Dá ordem aos filhos de Israel, e dize-lhes: Da minha offerta, do meu manjar para as minhas offertas queimadas, do meu cheiro suave, tereis cuidado, para m’as offerecer ao seu tempo determinado.
|
E dir-lhes-has: Esta é a offerta queimada que offerecereis ao Senhor: dois cordeiros d’um anno, sem mancha, cada dia, em continuo holocausto:
|
Texto do versículo
Dá ordemH6680 aos filhosH1121 de IsraelH3478, e dize-lhesH559 H413: Da minha offertaH7133, do meu manjarH3899 para as minhas offertas queimadasH801, do meu cheiroH7381 suaveH5207, tereis cuidadoH8104, para m’as offerecerH7126 ao seu tempoH4150 determinado.
צַו אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם אֶת־קָרְבָּנִי לַחְמִי לְאִשַּׁי רֵיחַ נִיחֹחִי תִּשְׁמְרוּ לְהַקְרִיב לִי בְּמֹועֲדֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
צַ֚ו |
tzav | H6680 | HVpv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/אָמַרְתָּ֖ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
אֲלֵ/הֶ֑ם |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
קָרְבָּנִ֨/י |
ka.re.ba.N/i | H7133 | HNcmsc/Sp1cs | |
לַחְמִ֜/י |
lach.M/i | H3899 | HNcbsc/Sp1cs | |
לְ/אִשַּׁ֗/י |
le./'i.Sha/i | H801 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
רֵ֚יחַ |
Rei.ach | H7381 | HNcmsc | |
נִֽיחֹחִ֔/י |
ni.cho.Ch/i | H5207 | HNcmsc/Sp1cs | |
תִּשְׁמְר֕וּ |
tish.me.Ru | H8104 | HVqi2mp | |
לְ/הַקְרִ֥יב |
le./hak.Riv | H7126 | HR/Vhc | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בְּ/מוֹעֲדֽ/וֹ |
be./mo.'a.D/o | H4150 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): o mesmo que אֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800], mas usado em sentido litúrgico; propriamente, uma oferta queimada; mas ocasionalmente de qualquer sacrifício
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd); ou (feminino) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Crônicas 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; propriamente, uma nomeação, isto é, um tempo ou estação fixada; especificamente, uma festividade; convencionalmente, um ano; por implicação, uma assembleia (convocada para um propósito definido); tecnicamente, a congregação; por extensão, o lugar de reunião; também um sinal (designado previamente)
- H5207 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): ou נִיחֹחַ (nîychôach); de נוּחַ (nûwach) [H5117]; propriamente, repousante, isto é, agradável; abstratamente, deleite
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): uma raiz primitiva; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
- H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): ou קֻרְבָּן (qurbân); de קָרַב (qârab) [H7126]; algo trazido perto do altar, isto é, um presente sacrificial
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; odor (como se soprado)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- Anualmente — Êxodo 23:15, Números 9:2, Números 9:3, Números 9:7, Números 9:13, Números 28:16-25, Números 28:26-31, Salmos 81:3
- cada dia — Números 28:3, Números 28:4
- cheiro suave — Gênesis 8:21, Êxodo 29:18, Levítico 1:9, Levítico 1:13, Levítico 1:17, Levítico 3:11, Números 15:3, Números 15:7, Números 15:24, Ezequiel 16:19, Ezequiel 20:41, 2 Coríntios 2:15, Efésios 5:2
- Mensalmente — Números 28:11-15
- manjar — Levítico 3:11, Levítico 21:6, Levítico 21:8, Malaquias 1:7, Malaquias 1:12
- Semanalmente — Números 28:9, Números 28:10
Referências recíprocas (7): Levítico 2:14, Números 28:13, 2 Reis 16:15, 2 Crônicas 24:14, Esdras 3:3, Oseias 9:4, Hebreus 7:27
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo