Malaquias (Malachias) 1:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Malaquias > Capítulo 1 > Versículo 7
Malaquias (Malachias) 1:7
| ← Malaquias 1:6 | Malaquias 1:7 (ARC1911) | Malaquias 1:8 → |
|---|---|---|
O filho honrará a seu pae, e o servo ao seu senhor; e, se eu sou Pae, onde está a minha honra? e, se eu sou o Senhor, onde está o meu temor? diz o Senhor dos Exercitos a vós, ó sacerdotes, que desprezaes o meu nome; mas vós dizeis: Em que desprezámos nós o teu nome?
|
Offereceis sobre o meu altar pão immundo, e dizeis: Em que te havemos profanado? N’isto que dizeis: A mesa do Senhor é desprezivel.
|
Porque, quando trazeis animal cego para o sacrificardes, não é isto mau? e, quando offereceis o côxo ou o enfermo, não é isto mau? Ora apresenta-o ao teu principe; porventura terá elle agrado em ti? ou acceitará elle a tua pessoa? diz o Senhor dos Exercitos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
OffereceisH5066 sobreH5921 o meu altarH4196 pãoH3899 immundoH1351, e dizeisH559: Em queH4100 te havemos profanadoH1351? N’isto que dizeisH559: A mesaH7979 do SenhorH3068 éH1931 desprezivelH959.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מַגִּישִׁים עַל־מִזְבְּחִי לֶחֶם מְגֹאָל וַאֲמַרְתֶּם בַּמֶּה גֵאַלְנוּךָ בֶּאֱמָרְכֶם שֻׁלְחַן יְהוָה נִבְזֶה הוּא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מַגִּישִׁ֤ים |
ma.gi.Shim | H5066 | HVhrmpa | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
מִזְבְּחִ/י֙ |
miz.be.Ch/i | H4196 | HNcmsc/Sp1cs | |
לֶ֣חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
מְגֹאָ֔ל |
me.go.'Al | H1351 | HVPsmsa | |
וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם |
va./'a.mar.Tem | H559 | HC/Vqq2mp | |
בַּ/מֶּ֣ה |
ba./Meh | H4100 | HR/Ti | |
גֵֽאַלְנ֑וּ/ךָ |
ge.'al.Nu./kha | H1351 | HVpp1cp/Sp2ms | |
בֶּ/אֱמָרְ/כֶ֕ם |
be./'e.ma.re./Khem | H559 | HR/Vqc/Sp2mp | |
שֻׁלְחַ֥ן |
shul.Chan | H7979 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נִבְזֶ֥ה |
niv.Zeh | H959 | HVNrmsa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): uma raiz primitiva; desprezar
- H1351 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): uma raiz primitiva, (mais identificado com גָּאַל (gâʼal) [H1350], pela ideia de libertar, isto é, repudiar); sujar ou (figuradamente) profanar
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): uma raiz primitiva; estar ou chegar (causativamente, trazer) perto (para qualquer fim); eufemisticamente, deitar-se com uma mulher; como inimigo, atacar; em sentido religioso, adorar; causativamente, apresentar; figuradamente, aduzir um argumento; por inversão, recuar
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; uma mesa (como estendida); por implicação, uma refeição
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- immundo — Levítico 2:11, Levítico 21:6, Deuteronômio 15:21
- mesa — 1 Samuel 2:15-17, Ezequiel 41:22, Malaquias 1:12, 1 Coríntios 10:21, 1 Coríntios 11:21-22, 1 Coríntios 11:27-32
Referências recíprocas (17): Êxodo 12:5, Êxodo 25:30, Levítico 3:11, Levítico 22:25, Números 18:32, Números 28:2, 2 Samuel 12:10, Jeremias 34:16, Ezequiel 23:41, Ezequiel 40:39, Ezequiel 44:7, Ezequiel 44:16, Malaquias 1:2, Malaquias 1:13, Malaquias 2:14, Malaquias 2:17, Mateus 26:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LIBERALIDADE-PARCIMÔNIA-AVAREZA
- Torrey’s: ALTAR DO HOLOCAUSTO, O; ORAÇÃO, RESPOSTAS À
- Nave’s: HIPOCRISIA; INFIDELIDADE; MINISTRO, cristão; PRESUNÇÃO; MESA; INCREDULIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo