1 Samuel 2:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 2 > Versículo 15

1 Samuel 2:15

← 1 Samuel 2:14 1 Samuel 2:15 (ARC1911) 1 Samuel 2:16 →
E dava com elle na caldeira, ou na panella, ou no caldeirão, ou na marmita; e tudo quanto o garfo tirava, o sacerdote tomava para si: assim faziam a todo o Israel que ia ali a Silo.
Tambem antes de queimarem a gordura vinha o moço do sacerdote, e dizia ao homem que sacrificava: Dá essa carne para assar ao sacerdote: porque não tomará de ti carne cozida, senão crua.
E, dizendo-lhe o homem: Queimem primeiro a gordura de hoje, e depois toma para ti quanto desejar a tua alma, então elle lhe dizia: Não, agora a has de dar, e, se não, por força a tomarei.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

TambemH1571 antesH2962 de queimaremH6999 a gorduraH2459 vinhaH935 o moçoH5288 do sacerdoteH3548, e diziaH559 ao homemH376 que sacrificavaH2076: DáH5414 essa carneH1320 para assarH6740 ao sacerdoteH3548: porque nãoH3808 tomaráH3947 deH4480 ti carneH1320 cozidaH1310, senãoH3588 H518 cruaH2416.

Hebraico original

גַּם בְּטֶרֶם יַקְטִרוּן אֶת־הַחֵלֶב וּבָא ׀ נַעַר הַכֹּהֵן וְאָמַר לָאִישׁ הַזֹּבֵחַ תְּנָה בָשָׂר לִצְלֹות לַכֹּהֵן וְלֹא־יִקַּח מִמְּךָ בָּשָׂר מְבֻשָּׁל כִּי אִם־חָי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
גַּם֮
 gam H1571 HTa
בְּ/טֶרֶם֮
 be./te.Rem H2962 HR/D
יַקְטִר֣וּ/ן
 yak.ti.Ru/n H6999 HVhi3mp/Sn
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/חֵלֶב֒
 ha./che.Lev H2459 HTd/Ncmsa
וּ/בָ֣א
 u./Va' H935 HC/Vqq3ms
נַ֣עַר
 Na.'ar H5288 HNcmsc
הַ/כֹּהֵ֗ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
וְ/אָמַר֙
 ve./'a.Mar H559 HC/Vqq3ms
לָ/אִ֣ישׁ
 la./'Ish H376 HRd/Ncmsa
הַ/זֹּבֵ֔חַ
 ha./zo.Ve.ach H2076 HTd/Vqrmsa
תְּנָ֣/ה
 te.Na/h H5414 HVqv2ms/Sh
בָשָׂ֔ר
 va.Sar H1320 HNcmsa
לִ/צְל֖וֹת
 li/tz.Lot H6740 HR/Vqc
לַ/כֹּהֵ֑ן
 la./ko.Hen H3548 HRd/Ncmsa
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יִקַּ֧ח
 yi.Kach H3947 HVqi3ms
מִמְּ/ךָ֛
 mi.me./Kha H4480 HR/Sp2ms
בָּשָׂ֥ר
 ba.Sar H1320 HNcmsa
מְבֻשָּׁ֖ל
 me.vu.Shal H1310 HVPsmsa
כִּ֥י
 ki H3588 HC
אִם
 'im- H518 HC
חָֽי
 Chai H2416 HAamsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): uma raiz primitiva; propriamente, ferver; daí, estar pronto para cozinhar; figuradamente amadurecer
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): uma raiz primitiva; abater um animal (geralmente em sacrifício)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
  • H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): ou חֵלֶב (chêleb); de uma raiz não usada que significa ser gordo; gordura, seja literalmente ou figuradamente; por implicação, a parte mais rica ou escolhida
  • H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): de uma raiz não usada aparentemente significando interromper ou suspender; propriamente, não ocorrência; usado adverbialmente, ainda não ou antes
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) um menino (como ativo), da idade de infância à adolescência; por implicação, um servo; também (por intercâmbio de sexo), uma menina (de latitude semelhante em idade)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H6740 — צָלָה (tsâlâh, tsaw-law'): uma raiz primitiva; assar
  • H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): uma raiz primitiva (idêntica a קָטַר (qâṭar) [H7000], pela ideia de fumigação em lugar fechado e talvez assim expulsando os ocupantes); fumar, isto é, transformar em fragrância pelo fogo (especialmente como um ato de adoração)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências recíprocas (9): Êxodo 29:31, Levítico 3:5, Levítico 7:23, Números 6:19, Neemias 5:15, Ezequiel 22:26, Sofonias 1:9, Malaquias 1:7, 1 Timóteo 3:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 2 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/2/15&oldid=0"