1 Samuel 2:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 2 > Versículo 16
1 Samuel 2:16
| ← 1 Samuel 2:15 | 1 Samuel 2:16 (ARC1911) | 1 Samuel 2:17 → |
|---|---|---|
Tambem antes de queimarem a gordura vinha o moço do sacerdote, e dizia ao homem que sacrificava: Dá essa carne para assar ao sacerdote: porque não tomará de ti carne cozida, senão crua.
|
E, dizendo-lhe o homem: Queimem primeiro a gordura de hoje, e depois toma para ti quanto desejar a tua alma, então elle lhe dizia: Não, agora a has de dar, e, se não, por força a tomarei.
|
Era pois muito grande o peccado d’estes mancebos perante o Senhor, porquanto os homens desprezavam a offerta do Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E, dizendo-lheH559 H413 o homemH376: QueimemH6999 primeiro a gorduraH2459 de hojeH3117, e depois tomaH3947 para ti quantoH834 desejarH8378 a tua almaH5315, então elle lhe diziaH559: Não, agoraH6258 a has de darH5414, e, seH518 nãoH3808, por forçaH2394 a tomareiH3947.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר אֵלָיו הָאִישׁ קַטֵּר יַקְטִירוּן כַּיֹּום הַחֵלֶב וְקַח־לְךָ כַּאֲשֶׁר תְּאַוֶּה נַפְשֶׁךָ וְאָמַר ׀ [לֹו כ] (לֹא ק) כִּי עַתָּה תִתֵּן וְאִם־לֹא לָקַחְתִּי בְחָזְקָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָ֜י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
הָ/אִ֗ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
קַטֵּ֨ר |
ka.Ter | H6999 | HVpa | |
יַקְטִיר֤וּ/ן |
yak.ti.Ru/n | H6999 | HVhj3mp/Sn | |
כַּ/יּוֹם֙ |
ka/i.yOm | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/חֵ֔לֶב |
ha./Che.lev | H2459 | HTd/Ncmsa | |
וְ/קַ֨ח |
ve./Kach- | H3947 | HC/Vqv2ms | |
לְ/ךָ֔ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
תְּאַוֶּ֖ה |
te.'a.Veh | H8378 | HVpi3fs | |
נַפְשֶׁ֑/ךָ |
naf.She./kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | |
וְ/אָמַ֥ר |
ve./'a.Mar | H559 | HC/Vqq3ms | |
[ל/ו כ] (לֹא֙ ק) |
(lov' ק) | [HR/Sp3ms כ] (HTn ק) | — | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | — |
עַתָּ֣ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
תִתֵּ֔ן |
ti.Ten | H5414 | HVqi2ms | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
לֹ֖א |
lo' | H3808 | HTn | |
לָקַ֥חְתִּי |
la.Kach.ti | H3947 | HVqp1cs | |
בְ/חָזְקָֽה |
ve./cha.ze.Kah | H2394 | HR/Ncfsa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): uma raiz primitiva; desejar
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2394 — חׇזְקָה (chozqâh, khoz-kaw'): feminino de חֹזֶק (chôzeq) [H2392]; veemência (geralmente em sentido negativo)
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): ou חֵלֶב (chêleb); de uma raiz não usada que significa ser gordo; gordura, seja literalmente ou figuradamente; por implicação, a parte mais rica ou escolhida
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): uma raiz primitiva (idêntica a קָטַר (qâṭar) [H7000], pela ideia de fumigação em lugar fechado e talvez assim expulsando os ocupantes); fumar, isto é, transformar em fragrância pelo fogo (especialmente como um ato de adoração)
- H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): de אָוָה [ʼâvâh] [H183], forma abreviada; um anelo; por implicação, um deleite (subjetivamente, satisfação; objetivamente, encanto)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tomarei — Juízes 18:25, Neemias 5:15, Miqueias 2:1-2, Miqueias 3:5, 1 Pedro 5:2-3
- hoje — Levítico 3:16, Levítico 7:23-25
Referências recíprocas (5): Gênesis 19:9, Êxodo 29:13, Levítico 3:5, Ezequiel 13:19, Sofonias 1:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GORDURA; SAMUEL
- Torrey’s: GULA; OFENSA; SACERDOTES
- Nave’s: AVAREZA; GORDURA; GULA; HOFNI; JUIZ; MINISTRO, cristão; SACERDOTE; GOVERNANTES; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo