2 Reis 19:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 19 > Versículo 7
2 Reis 19:7
| ← 2 Reis 19:6 | 2 Reis 19:7 (ARC1911) | 2 Reis 19:8 → |
|---|---|---|
E Isaias lhes disse: Assim direis a vosso senhor: Assim diz o Senhor: Não temas as palavras que ouviste, com as quaes os servos do rei da Assyria me blasphemaram.
|
Eis que metterei n’elle um espirito, e elle ouvirá um arroido, e voltará para a sua terra: á espada o farei cair na sua terra.
|
Voltou pois Rabsaké, e achou o rei da Assyria pelejando contra Libna, porque tinha ouvido que se havia partido de Lachis.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EisH2005 que mettereiH5414 n’elle um espiritoH7307, e elle ouviráH8085 um arroidoH8052, e voltaráH7725 para a sua terraH776: á espadaH2719 o farei cairH5307 na sua terraH776.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הִנְנִי נֹתֵן בֹּו רוּחַ וְשָׁמַע שְׁמוּעָה וְשָׁב לְאַרְצֹו וְהִפַּלְתִּיו בַּחֶרֶב בְּאַרְצֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הִנְ/נִ֨י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
נֹתֵ֥ן |
no.Ten | H5414 | HVqrmsa | |
בּ/וֹ֙ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
ר֔וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
וְ/שָׁמַ֥ע |
ve./sha.Ma' | H8085 | HC/Vqq3ms | |
שְׁמוּעָ֖ה |
she.mu.'Ah | H8052 | HNcfsa | |
וְ/שָׁ֣ב |
ve./Shav | H7725 | HC/Vqq3ms | |
לְ/אַרְצ֑/וֹ |
le./'ar.Tz/o | H776 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
וְ/הִפַּלְתִּ֥י/ו |
ve./hi.pal.Ti/v | H5307 | HC/Vhq1cs/Sp3ms | |
בַּ/חֶ֖רֶב |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
בְּ/אַרְצֽ/וֹ |
be./'ar.Tz/o | H776 | HR/Ncbsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8052 — שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh, sehm-oo-aw'): particípio passivo feminino de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; algo ouvido, isto é, um anúncio
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- espirito — 2 Reis 19:35-37, Jó 4:9, Salmos 11:6, Salmos 18:14-15, Salmos 50:3, Isaías 10:16-18, Isaías 11:4, Jeremias 51:1
- ouvirá um arroido — 2 Reis 7:6, Jó 15:21, Jeremias 49:14, Jeremias 51:46, Obadias 1:1
- cair — 2 Reis 19:36-37, 2 Crônicas 32:21
Referências recíprocas (4): 1 Crônicas 14:15, 2 Crônicas 32:7, Jeremias 49:5, Ageu 1:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DESERTOS; JERUSALÉM; VENTO, O
- Nave’s: CRESTAMENTO; DIPLOMACIA; FÉ; PROFECIA; VENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo