Salmos (Psalmos) 48:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 48 > Versículo 5
Salmos (Psalmos) 48:5
| ← Salmos 48:4 | Salmos 48:5 (ARC1911) | Salmos 48:6 → |
|---|---|---|
Porque eis que os reis se ajuntaram: elles passaram juntos.
|
Viram-n’o, e ficaram maravilhados; ficaram assombrados e se apressaram em fugir.
|
Tremor ali os tomou, e dôres como de mulher de parto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ViramH7200-n’o, e ficaram maravilhadosH8539; ficaram assombradosH926 e se apressaramH2648 em fugir.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֵמָּה רָאוּ כֵּן תָּמָהוּ נִבְהֲלוּ נֶחְפָּזוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֣מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
רָ֭אוּ |
Ra.'u | H7200 | HVqp3cp | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | — |
תָּמָ֑הוּ |
ta.Ma.hu | H8539 | HVqp3cp | |
נִבְהֲל֥וּ |
niv.ha.Lu | H926 | HVNp3cp | |
נֶחְפָּֽזוּ |
nech.Pa.zu | H2648 | HVNp3cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): uma raiz primitiva; tremer interiormente (ou palpitar), isto é, (figuradamente) ficar (causativamente, fazer) (subitamente) alarmado ou agitado; por implicação apressar-se ansiosamente
- H2648 — חָפַז (châphaz, khaw-faz'): uma raiz primitiva; propriamente, levantar-se de repente, isto é, (por implicação) apressar-se, temer
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H8539 — תָּמַהּ (tâmahh, taw-mah'): uma raiz primitiva; estar consternado
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- eram — Êxodo 14:25, 2 Reis 7:6-7, 2 Reis 19:35-37
Referências recíprocas (10): Êxodo 14:24, Josué 2:24, Josué 8:20, Juízes 5:31, 1 Samuel 28:5, 2 Samuel 10:19, 2 Reis 6:11, 2 Crônicas 14:14, Salmos 65:8, Isaías 13:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo