2. Könige 7:6
Bibel > 2. Könige > Kapitel 7 > Vers 6
2. Könige 7:6
| ← 2. Könige 7:5 | 2. Könige 7:6 (LUT1912) | 2. Könige 7:7 → |
|---|---|---|
Und sie machten sich in der Frühe auf, dass sie zum Heer der Syrer kämen. Und da sie vorn an den Ort des Heeres kamen, siehe, da war niemand.
|
Denn der HErr hatte die Syrer lassen hören ein Geschrei von Rossen, Wagen und großer Heereskraft, dass sie untereinander sprachen: Siehe, der König Israels hat wider uns gedingt die Könige der Hethiter und die Könige der Ägypter, dass sie über uns kommen sollen.
|
Und sie machten sich auf und flohen in der Frühe und ließen ihre Hütten, Rosse und Esel im Lager, wie es stand, und flohen mit ihrem Leben davon.
|
Verstext
Denn der HErrH136 hatte die SyrerH4264 H758 lassen hörenH8085 ein GeschreiH6963 von Rossen,H5483 WagenH7393 und großerH1419 Heereskraft,H2428 dass sie untereinanderH376 H251 sprachen:H559 Siehe, der KönigH4428 IsraelsH3478 hat wider uns gedingtH7936 die KönigeH4428 der HethiterH2850 und die KönigeH4428 der Ägypter,H4714 dass sie über uns kommenH935 sollen.
וַאדֹנָי הִשְׁמִיעַ ׀ אֶת־מַחֲנֵה אֲרָם קֹול רֶכֶב קֹול סוּס קֹול חַיִל גָּדֹול וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־אָחִיו הִנֵּה שָׂכַר־עָלֵינוּ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אֶת־מַלְכֵי הַחִתִּים וְאֶת־מַלְכֵי מִצְרַיִם לָבֹוא עָלֵינוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אדֹנָ֞/י |
va./do.Nai | H136 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
הִשְׁמִ֣יעַ |
hish.Mi.a' | H8085 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַחֲנֵ֣ה |
ma.cha.Neh | H4264 | HNcbsc | |
אֲרָ֗ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
ק֥וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
רֶ֨כֶב֙ |
re.khev | H7393 | HNcmsa | |
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
ס֔וּס |
Sus | H5483 | HNcmsa | |
ק֖וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
חַ֣יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
גָּד֑וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
וַ/יֹּאמְר֞וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אָחִ֗י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
שָֽׂכַר |
sa.khar- | H7936 | HVqp3ms | |
עָלֵי/נוּ֩ |
'a.lei./Nu | H5921 | HR/Sp1cp | — |
מֶ֨לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַלְכֵ֧י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
הַ/חִתִּ֛ים |
ha./chi.Tim | H2850 | HTd/Ngmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מַלְכֵ֥י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
לָ/ב֥וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
עָלֵֽי/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | — |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): vom selben wie אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; das Hochland; Aram oder Syrien und seine Bewohner; auch der Name des Sohnes Sems, eines Enkels Nahors und eines Israeliten
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): von חוּל (chûwl) [H2342]; wahrscheinlich eine Kraft, sei es an Männern, Mitteln oder anderen Hilfsquellen; ein Heer, Reichtum, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Stärke
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): Patronymikon von חֵת (Chêth) [H2845]; ein Hethiter oder Nachkomme Heths
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): von חָנָה (chânâh) [H2583]; ein Lager (von Reisenden oder Truppen); daher ein Heer, sei es wörtlich (von Soldaten) oder übertragen (von Tänzern, Engeln, Vieh, Heuschrecken, Sternen; oder sogar den heiligen Vorhöfen)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): oder סֻס (çuç); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hüpfen (eigentlich vor Freude); ein Pferd (als springend); auch eine Schwalbe (von ihrem schnellen Flug)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): von רָכַב (râkab) [H7392]; ein Fahrzeug; im weiteren Sinn ein Gespann; im erweiterten Sinn Reiterei; analog ein Reiter, d. h. der obere Mühlstein
- H7936 — שָׂכַר (sâkar, saw-kar'): oder (durch Umstellung) סָכַר (çâkar); (Esra 4,5), eine Grundwurzel (anscheinend verwandt (durch Prothese) mit כָּרָה (kârâh) [H3739] durch die Vorstellung des zeitweiligen Kaufs; vergleiche שָׁכַר (shâkar) [H7937]); dingen
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- die Könige der Ägypter — 2. Chronik 12:2-3, Jesaja 31:1, Jesaja 36:9
- die Könige der Hethiter — 1. Könige 10:29
- der HErr — 2. Samuel 5:24, 2. Könige 3:22, 2. Könige 3:23-27, 2. Könige 19:7, Hiob 15:21, Psalmen 14:5, Jeremia 20:3-4, Hesekiel 10:5, Offenbarung 6:15-16, Offenbarung 9:9
Rückverweise (29): 2. Mose 23:27, 3. Mose 26:36, 5. Mose 2:25, Josua 2:9, Richter 1:26, Richter 4:15, Richter 7:14, Richter 7:21, 1. Samuel 14:15, 1. Könige 20:20, 2. Könige 7:9, 2. Könige 7:10, 1. Chronik 14:15, 2. Chronik 14:13, 2. Chronik 20:29, Hiob 18:11, Psalmen 33:17, Psalmen 48:6, Psalmen 53:6, Psalmen 91:5, Sprüche 28:1, Jesaja 7:2, Jesaja 10:3, Jesaja 37:7, Jeremia 46:5, Jeremia 46:21, Jeremia 49:5, Hesekiel 1:24, Sacharja 14:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Hethiter
- Torrey’s: Wagen; Die Hethiter; Samaria im Alten Testament; Syrien
- Nave’s: Die Hethiter; Wunder; Panik; Weissagung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt