2 Rois 7:6

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Rois > Chapitre 7 > Verset 6

2 Rois 7:6

← 2 Rois 7:5 2 Rois 7:6 (OST1867) 2 Rois 7:7 →
C’est pourquoi, sur l’entrée de la nuit ils se levèrent pour entrer au camp des Syriens, et ils vinrent jusqu’à l’un des bouts du camp ; et voilà, il n’y avait personne ;
car le Seigneur avait fait entendre dans le camp des Syriens un bruit comme de chariots et de chevaux, et d’une grande armée ; de sorte qu’ils s’étaient dit l’un à l’autre : Voilà, le roi d’Israël a payé les rois des Héthiens, et les rois des Egyptiens pour venir contre nous.
Et ils s’étaient levés, et s’étaient enfuis sur l’entrée de la nuit ; et ils avaient laissé leurs tentes, leurs chevaux, leurs ânes, et le camp comme il était ; et ils s’étaient enfuis pour sauver leur vie.

Texte du verset

OST1867

car le SeigneurH136 avait fait entendreH8085 dans le campH4264 des SyriensH758 un bruitH6963 comme de chariotsH7393 et de chevaux,H5483 et d’une grandeH1419 arméeH2428 ; de sorte qu’ils s’étaient ditH559 l’unH376 àH413 l’autreH251 : Voilà,H2009 le roiH4428 d’IsraëlH3478 a payéH7936 les roisH4428 des Héthiens,H2850 et les roisH4428 des EgyptiensH4714 pour venirH935 contreH5921 nous.

Hébreu original

וַאדֹנָי הִשְׁמִיעַ ׀ אֶת־מַחֲנֵה אֲרָם קֹול רֶכֶב קֹול סוּס קֹול חַיִל גָּדֹול וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־אָחִיו הִנֵּה שָׂכַר־עָלֵינוּ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אֶת־מַלְכֵי הַחִתִּים וְאֶת־מַלְכֵי מִצְרַיִם לָבֹוא עָלֵינוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/אדֹנָ֞/י
 va./do.Nai H136 HC/Ncmpc/Sp1cs
הִשְׁמִ֣יעַ
 hish.Mi.a' H8085 HVhp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
מַחֲנֵ֣ה
 ma.cha.Neh H4264 HNcbsc
אֲרָ֗ם
 'a.Ram H758 HNp
ק֥וֹל
 Kol H6963 HNcmsc
רֶ֨כֶב֙
 re.khev H7393 HNcmsa
ק֣וֹל
 Kol H6963 HNcmsc
ס֔וּס
 Sus H5483 HNcmsa
ק֖וֹל
 Kol H6963 HNcmsc
חַ֣יִל
 Cha.yil H2428 HNcmsa
גָּד֑וֹל
 ga.Dol H1419 HAamsa
וַ/יֹּאמְר֞וּ
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
אֶל
 'el- H413 HR
אָחִ֗י/ו
 'a.Chi/v H251 HNcmsc/Sp3ms
הִנֵּ֣ה
 hi.Neh H2009 HTm
שָֽׂכַר
 sa.khar- H7936 HVqp3ms
עָלֵי/נוּ֩
 'a.lei./Nu H5921 HR/Sp1cp
מֶ֨לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֜ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
מַלְכֵ֧י
 mal.Khei H4428 HNcmpc
הַ/חִתִּ֛ים
 ha./chi.Tim H2850 HTd/Ngmpa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
מַלְכֵ֥י
 mal.Khei H4428 HNcmpc
מִצְרַ֖יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
לָ/ב֥וֹא
 la./Vo' H935 HR/Vqc
עָלֵֽי/נוּ
 'a.Lei./nu H5921 HR/Sp1cp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): du même que אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759] ; le haut pays; Aram ou Syrie, et ses habitants ; aussi le nom du fils de Sem, d'un petit-fils de Nacor et d'un Israélite
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
  • H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): patronymiquement de חֵת (Chêth) [H2845]; un Héthien, ou descendant de Heth
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; un campement (de voyageurs ou de troupes) ; de là, une armée, soit littérale (de soldats), soit figurée (de danseurs, d'anges, de bétail, de sauterelles, d'étoiles ; ou même des parvis sacrés)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç) ; d'une racine inusitée signifiant sauter (proprement, de joie); un cheval (comme bondissant) ; aussi une hirondelle (à cause de son vol rapide)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
  • H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; un véhicule ; par implication, un attelage ; par extension, la cavalerie ; par analogie un cavalier, c.-à-d. la meule supérieure
  • H7936 — שָׂכַר (sâkar, saw-kar'): ou (par permutation) סָכַר (çâkar) ; (Esdras 4:5), une racine primitive (apparemment apparentée (par prosthèse) à כָּרָה (kârâh) [H3739] par l'idée d'un achat temporaire ; comparer שָׁכַר (shâkar) [H7937]); louer (à gages)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (29) : Exode 23:27, Lévitique 26:36, Deutéronome 2:25, Josué 2:9, Juges 1:26, Juges 4:15, Juges 7:14, Juges 7:21, 1 Samuel 14:15, 1 Rois 20:20, 2 Rois 7:9, 2 Rois 7:10, 1 Chroniques 14:15, 2 Chroniques 14:14, 2 Chroniques 20:29, Job 18:11, Psaumes 33:17, Psaumes 48:6, Psaumes 53:6, Psaumes 91:5, Proverbes 28:1, Ésaïe 7:2, Ésaïe 10:3, Ésaïe 37:7, Jérémie 46:5, Jérémie 46:21, Jérémie 49:5, Ézéchiel 1:24, Zacharie 14:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Rois › Chapitre 7 › Verset 6  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/7/6&oldid=0"