Psaumes 91:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 91 > Verset 5
Psaumes 91:5
| ← Psaumes 91:4 | Psaumes 91:5 (OST1867) | Psaumes 91:6 → |
|---|---|---|
Il te couvrira de ses plumes, et tu auras retraite sous ses ailes ; sa vérité sera ton bouclier et ton écu.
|
Tu n’auras point peur de ce qui effraie pendant la nuit, ni de la flèche qui vole de jour.
|
Ni de la mortalité qui marche dans les ténèbres, ni de la destruction qui fait le dégât en plein midi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu n’auras pointH3808 peurH3372 de ce qui effraieH6343 pendant la nuit,H3915 ni de la flècheH2671 qui voleH5774 de jour.H3119
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֹא־תִירָא מִפַּחַד לָיְלָה מֵחֵץ יָעוּף יֹומָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִ֭ירָא |
Ti.ra' | H3372 | HVqi2ms | |
מִ/פַּ֣חַד |
mi./Pa.chad | H6343 | HR/Ncmsc | |
לָ֑יְלָה |
La.ye.lah | H3915 | HNcmsa | |
מֵ֝/חֵ֗ץ |
me./Chetz | H2671 | HR/Ncmsa | |
יָע֥וּף |
ya.'Uf | H5774 | HVqi3ms | |
יוֹמָֽם |
yo.Mam | H3119 | HD |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): de חָצַץ (châtsats) [H2686] ; aussi par échange pour עֵץ (ʻêts) [H6086]; proprement, ce qui perce, c.-à-d. une flèche ; par implication, une blessure ; au figuré, (de Dieu) la foudre ; le bois d'une lance
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): de יוֹם (yôwm) [H3117]; quotidiennement
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): une racine primitive ; couvrir (d'ailes ou d'obscurité) ; de là (comme dénominatif de עוֹף (ʻôwph) [H5775]); voler ; aussi (par implication d'obscurcissement) défaillir (par les ténèbres de l'évanouissement)
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): de פָּחַד (pâchad) [H6342]; une alarme (soudaine) (proprement, l'objet redouté, par implication, le sentiment)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ni — Job 6:4, Lamentations 3:12-13
- ce qui effraie — 2 Rois 7:6, Job 4:13-15, Job 24:14-16, Psaumes 3:6, Proverbes 3:23-25, Ésaïe 21:4, Luc 12:20, Luc 12:39
- Tu — Job 5:19-27, Psaumes 3:7, Psaumes 27:1-3, Psaumes 46:3, Psaumes 112:7, Proverbes 28:1, Ésaïe 43:2, Matthieu 8:26, Hébreux 13:6
Références réciproques (6) : 2 Chroniques 13:14, Job 5:21, Psaumes 121:6, Proverbes 3:25, Ézéchiel 5:16, Jean 14:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Courage et peur; Sécurité et insécurité
- Torrey : La plaie ou la peste; Privilèges des saints; Protection; Maladie
- Nave : Flèche; La bénédiction; Dieu; Les justes; Témoignage
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment