Hébreux 13:6

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Hébreux > Chapitre 13 > Verset 6

Hébreux 13:6


← Hébreux 13:5 Hébreux 13:6 (OST1867) Hébreux 13:7 →
Que vos mœurs soient sans avarice, étant contents de ce que vous avez ; car Dieu lui-même a dit : Je ne te laisserai point, je ne t’abandonnerai point.
De sorte que nous pouvons dire avec confiance : Le Seigneur est mon aide, et je ne craindrai point ce que l’homme pourrait me faire.
Souvenez-vous de vos conducteurs, qui vous ont annoncé la parole de Dieu, et imitez leur foi, considérant quelle a été l’issue de leur vie.

Texte du verset

OST1867

De sorteG5620 que nousG2248 pouvons direG3004 avec confianceG2292 : Le SeigneurG2962 est monG1698 aide,G998 etG2532 je neG3756 craindraiG5399 point ceG5101 que l’hommeG444 pourrait meG3427 faire.G4160


Grec original

ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν, Κύριος ἐμοὶ βοηθός, καὶ οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ὥστε
hōste G5620 CONJ
θαρροῦντας
tharrountas G2292 V-PAP-APM
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
λέγειν,
legein G3004 V-PAN
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
ἐμοὶ
emoi G1698 P-1DS
βοηθός,
boēthos G998 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐ
ou G3756 PRT-N
φοβηθήσομαι
phobēthēsomai G5399 V-FOI-1S
τί
ti G5101 I-ASN
ποιήσει
poiēsei G4160 V-FAI-3S
μοι
moi G3427 P-1DS
ἄνθρωπος.
anthrōpos G444 N-NSM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
  • G998 — βοηθός (boēthós, bo-ay-thos'): de G995 et theo (courir); un secoureur
  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): une forme allongée de G3427; à moi
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): accusatif pluriel de G1473; nous
  • G2292 — θαῤῥέω (tharrhéō, thar-hreh'-o): une autre forme pour G2293; faire preuve de courage. Comparer G5111.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
  • G3427 — μοί (moí, moy): la forme plus simple de G1698; à moi
  • G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
  • G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): de G5401; effrayer, c.-à-d. (au passif) être alarmé ; par analogie, être saisi de crainte respectueuse envers, c.-à-d. révérer
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 et G5037; de même aussi, c.-à-d. ainsi donc (dans diverses relations de conséquence, comme suit)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Hébreux › Chapitre 13 › Verset 6