Hébreux 13:6
Bible > Hébreux > Chapitre 13 > Verset 6
Hébreux 13:6
| ← Hébreux 13:5 | Hébreux 13:6 (OST1867) | Hébreux 13:7 → |
|---|---|---|
Que vos mœurs soient sans avarice, étant contents de ce que vous avez ; car Dieu lui-même a dit : Je ne te laisserai point, je ne t’abandonnerai point.
|
De sorte que nous pouvons dire avec confiance : Le Seigneur est mon aide, et je ne craindrai point ce que l’homme pourrait me faire.
|
Souvenez-vous de vos conducteurs, qui vous ont annoncé la parole de Dieu, et imitez leur foi, considérant quelle a été l’issue de leur vie.
|
Texte du verset
De sorteG5620 que nousG2248 pouvons direG3004 avec confianceG2292 : Le SeigneurG2962 est monG1698 aide,G998 etG2532 je neG3756 craindraiG5399 point ceG5101 que l’hommeG444 pourrait meG3427 faire.G4160
ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν, Κύριος ἐμοὶ βοηθός, καὶ οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
θαρροῦντας |
tharrountas | G2292 | V-PAP-APM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
λέγειν, |
legein | G3004 | V-PAN | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
βοηθός, |
boēthos | G998 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
φοβηθήσομαι |
phobēthēsomai | G5399 | V-FOI-1S | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ποιήσει |
poiēsei | G4160 | V-FAI-3S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ἄνθρωπος. |
anthrōpos | G444 | N-NSM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G998 — βοηθός (boēthós, bo-ay-thos'): de G995 et theo (courir); un secoureur
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): une forme allongée de G3427; à moi
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): accusatif pluriel de G1473; nous
- G2292 — θαῤῥέω (tharrhéō, thar-hreh'-o): une autre forme pour G2293; faire preuve de courage. Comparer G5111.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
- G3427 — μοί (moí, moy): la forme plus simple de G1698; à moi
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
- G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): de G5401; effrayer, c.-à-d. (au passif) être alarmé ; par analogie, être saisi de crainte respectueuse envers, c.-à-d. révérer
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 et G5037; de même aussi, c.-à-d. ainsi donc (dans diverses relations de conséquence, comme suit)
Références croisées du verset
- avec confiance — Éphésiens 3:12, Hébreux 4:16, Hébreux 10:19
- je ne craindrai point — Psaumes 56:5, Psaumes 56:12-13, Psaumes 118:6, Daniel 3:16-18, Matthieu 10:28, Luc 12:4-5
- Le Seigneur — Genèse 15:1, Exode 18:4, Deutéronome 33:26, Deutéronome 33:29, Psaumes 18:2-3, Psaumes 27:1-3, Psaumes 27:9, Psaumes 33:20, Psaumes 40:18, Psaumes 54:6, Psaumes 63:8, Psaumes 94:17, Psaumes 115:9-11, Psaumes 118:7-9, Psaumes 124:8, Psaumes 146:3, Ésaïe 41:10, Ésaïe 41:14, Romains 8:31
Références réciproques (39) : Genèse 26:24, Genèse 28:15, Exode 40:29, Lévitique 25:20, Nombres 13:21, Deutéronome 1:21, Deutéronome 8:3, Deutéronome 20:3, Josué 17:18, 1 Samuel 23:17, 1 Samuel 30:6, 2 Samuel 10:12, 1 Rois 17:6, 1 Rois 17:8, 1 Rois 18:2, Néhémie 4:14, Psaumes 23:1, Psaumes 46:3, Psaumes 91:5, Psaumes 121:2, Psaumes 124:1, Proverbes 10:3, Proverbes 19:23, Ésaïe 41:17, Ésaïe 50:7, Jérémie 1:8, Jérémie 40:5, Matthieu 6:25, Matthieu 6:34, Luc 1:30, Luc 3:14, Luc 10:19, Luc 18:30, Actes 11:29, Actes 12:6, Éphésiens 6:17, 1 Timothée 6:8, Hébreux 11:23, 1 Pierre 5:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Secours et obstacles; Sécurité et insécurité
- Torrey : Sainte hardiesse; Privilèges des saints; Confiance
- Nave : Afflictions et adversités; Hardiesse; Foi; Ministre chrétien; Citations et allusions; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment