Psaumes 56:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Psaumes > Chapitre 56 > Verset 5

Psaumes 56:5


← Psaumes 56:4 Psaumes 56:5 (OST1867) Psaumes 56:6 →
Mais au jour auquel je serai dans la crainte je m’assurerai en toi.
Je louerai Dieu à cause de sa promesse ; je m’assure en Dieu, je ne craindrai rien ; que me ferait l’homme ?
Tout le jour ils tordent mes discours, et ils ne pensent qu’à me faire du mal.

Texte du verset

OST1867

Je loueraiH1984 DieuH430 à cause de sa promesseH1697 ; je m’assureH982 en Dieu,H430 je neH3808 craindraiH3372 rien ; queH4100 me feraitH6213 l’hommeH1320 ?


Hébreu original

בֵּאלֹהִים אֲהַלֵּל דְּבָרֹו בֵּאלֹהִים בָּטַחְתִּי לֹא אִירָא מַה־יַּעֲשֶׂה בָשָׂר לִי׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
בֵּ/אלֹהִים֮
be./lo.Him H430 HR/Ncmpa
אֲהַלֵּ֪ל
'a.ha.Lel H1984 HVpi1cs
דְּבָ֫ר֥/וֹ
de.Va.R/o H1697 HNcmsc/Sp3ms
בֵּ/אלֹהִ֣ים
be./lo.Him H430 HR/Ncmpa
בָּ֭טַחְתִּי
Ba.tach.ti H982 HVqp1cs
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
אִירָ֑א
'i.Ra' H3372 HVqi1cs
מַה
mah- H4100 HTi
יַּעֲשֶׂ֖ה
ya.'a.Seh H6213 HVqi3ms
בָשָׂ֣ר
va.Sar H1320 HNcmsa
לִֽ/י
L/i HR/Sp1cs —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): une racine primitive; proprement, se cacher pour se réfugier (mais pas aussi précipitamment que חָסָה (châçâh) [H2620]) ; au fig., se fier, être confiant ou assuré
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): une racine primitive; être clair (à l'origine du son, mais ordinairement de la couleur) ; briller ; de là, faire étalage, se vanter ; et ainsi être (bruyamment) insensé ; délirer ; au causatif, célébrer ; aussi rendre insensé
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 56 › Verset 5