本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
希伯來書 13:6
希伯來書 13:6
| ← 希伯來書 13:5 | 希伯來書 13:6 (北京官話譯本) | 希伯來書 13:7 → |
|---|---|---|
你們行事不可貪求總要以自己所有的爲足、因爲主曾說、我必不丟棄你我永不離開你
|
所以我們可以坦然說、主是保佑我的、無論人向我怎樣行、我都不懼怕
|
那引導你們傳給你們天主道理的人你們應當想念他們、看他們行事的結果、效法他們信主的樣子
|
經文
所以G5620我們G2248可以坦然G2292說G3004、主G2962是保佑G998我的G1698、無論G5101人G444向我G3427怎樣行G4160、我都G5399不G3756懼怕G5399◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν, Κύριος ἐμοὶ βοηθός, καὶ οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
θαρροῦντας |
tharrountas | G2292 | V-PAP-APM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
λέγειν, |
legein | G3004 | V-PAN | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
βοηθός, |
boēthos | G998 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
φοβηθήσομαι |
phobēthēsomai | G5399 | V-FOI-1S | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ποιήσει |
poiēsei | G4160 | V-FAI-3S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ἄνθρωπος. |
anthrōpos | G444 | N-NSM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
- G998 — βοηθός (boēthós, bo-ay-thos'): 源自 G995 與 theo（跑）；; 救助者
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): G3427 的延長形式；; 給我
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數；; 我們（受格）
- G2292 — θαῤῥέω (tharrhéō, thar-hreh'-o): G2293 的另一形式；; 運用勇氣. 參看 G5111。
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式；; 對我
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
- G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): 源自 G5401；; 使驚嚇，即（被動）受驚；類推為敬畏，即尊崇
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): 源自 G5613 與 G5037；; 如此也，即因此（用於各種承接關係，如下）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
經文交叉參照
- 坦然 — 以弗所書 3:12, 希伯來書 4:16, 希伯來書 10:19
- 我都 — 詩篇 56:4, 詩篇 56:11-12, 詩篇 118:6, 但以理書 3:16-18, 馬太福音 10:28, 路加福音 12:4-5
- 主 — 創世記 15:1, 出埃及記 18:4, 申命記 33:26, 申命記 33:29, 詩篇 18:1-2, 詩篇 27:1-3, 詩篇 27:9, 詩篇 33:20, 詩篇 40:17, 詩篇 54:4, 詩篇 63:7, 詩篇 94:17, 詩篇 115:9-11, 詩篇 118:7-9, 詩篇 124:8, 詩篇 146:3, 以賽亞書 41:10, 以賽亞書 41:14, 羅馬書 8:31
反向參照（39）： 創世記 26:24, 創世記 28:15, 出埃及記 40:29, 利未記 25:20, 民數記 13:20, 申命記 1:21, 申命記 8:3, 申命記 20:3, 約書亞記 17:18, 撒母耳記上 23:17, 撒母耳記上 30:6, 撒母耳記下 10:12, 列王紀上 17:6, 列王紀上 17:8, 列王紀上 18:2, 尼希米記 4:14, 詩篇 23:1, 詩篇 46:2, 詩篇 91:5, 詩篇 121:2, 詩篇 124:1, 箴言 10:3, 箴言 19:23, 以賽亞書 41:17, 以賽亞書 50:7, 耶利米書 1:8, 耶利米書 40:5, 馬太福音 6:25, 馬太福音 6:34, 路加福音 1:30, 路加福音 3:14, 路加福音 10:19, 路加福音 18:30, 使徒行傳 11:29, 使徒行傳 12:6, 以弗所書 6:17, 提摩太前書 6:8, 希伯來書 11:23, 彼得前書 5:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容