出埃及記 (出伊及記) 18:4

← 出埃及記 18:3	出埃及記 18:4 (北京官話譯本)	出埃及記 18:5 →
和他的兩個兒子來見摩西這兩個兒子、摩西給一個起名叫革順意思說、我在外邦作客旅、	給一個起名叫以利亞撒意思說、我父親的天主救助我、拯救脫我離法老的刀、	摩西的岳父葉忒羅和摩西的兩個兒子、並摩西的妻、都往摩西那裏去、到了曠野、到天主山摩西扎營的地方。

經文

北京官話譯本

給一個^H259起名^H8034叫以利亞撒^H461意思說、我父親的^H1天主^H430救助我^H5828、拯救^H5337脫我離法老的^H6547刀^H2719、^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְשֵׁם הָאֶחָד אֱלִיעֶזֶר כִּי־אֱלֹהֵי אָבִי בְּעֶזְרִי וַיַּצִּלֵנִי מֵחֶרֶב פַּרְעֹה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/שֵׁ֥ם	ve./Shem	H8034	HC/Ncmsc
הָ/אֶחָ֖ד	ha./'e.Chad	H259	HTd/Acmsa
אֱלִיעֶ֑זֶר	'e.li.'E.zer	H461	HNp
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
אֱלֹהֵ֤י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc
אָבִ/י֙	'a.V/i	H1	HNcmsc/Sp1cs
בְּ/עֶזְרִ֔/י	be./'ez.R/i	H5828	HR/Ncmsc/Sp1cs
וַ/יַּצִּלֵ֖/נִי	va/i.ya.tzi.Le./ni	H5337	HC/Vhw3ms/Sp1cs
מֵ/חֶ֥רֶב	me./Che.rev	H2719	HR/Ncfsc
פַּרְעֹֽה	par.'Oh	H6547	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H461 — אֱלִיעֶזֶר (ʼĔlîyʻezer, el-ee-eh'-zer): 源自 אֵל (ʼêl) [H410] 與 עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]；幫助的天主；; 以利以謝，一個大馬士革人及十個以色列人的名字
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): 原始字根；; 奪走，無論用於好的或壞的意義
H5828 — עֵזֶר (ʻêzer, ay'-zer): 源自 עָזַר (ʻâzar) [H5826]；; 援助
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): 源自埃及語；; 法老，埃及諸王的通稱
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

拯救脫 — 出埃及記 2:15, 詩篇 18:1, 詩篇 18:48, 詩篇 34:4, 但以理書 6:22, 使徒行傳 12:11, 哥林多後書 1:8-10, 提摩太後書 4:17
以利亞撒 — 詩篇 46:1, 以賽亞書 50:7-9, 希伯來書 13:6

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容