詩篇 121:2

← 詩篇 121:1	詩篇 121:2 (北京官話譯本)	詩篇 121:3 →
這是上行之詩我向山舉目看望說我的救濟從何而來。	我的救濟、從創造天地的主那裏來。	主必不使你失足保護你的永不眠睡

經文

北京官話譯本

我的救濟^H5828、從創造^H6213天^H8064地^H776的主那裏來^H3068。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

עֶזְרִי מֵעִם יְהוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עֶ֭זְרִ/י	'Ez.r/i	H5828	HNcmsc/Sp1cs
מֵ/עִ֣ם	me./'Im	H5973	HR/R	—
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
עֹ֝שֵׂ֗ה	'o.Seh	H6213	HVqrmsc
שָׁמַ֥יִם	sha.Ma.yim	H8064	HNcmpa
וָ/אָֽרֶץ	va./'A.retz	H776	HC/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5828 — עֵזֶר (ʻêzer, ay'-zer): 源自 עָזַר (ʻâzar) [H5826]；; 援助
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

我的救濟 — 詩篇 46:1, 詩篇 124:8, 詩篇 146:5-6, 以賽亞書 40:28-29, 以賽亞書 41:13, 耶利米書 20:11, 何西阿書 13:9, 希伯來書 13:6

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 121 章 › 第 2 節