列王紀上 (列王紀畧上) 18:2

← 列王紀上 18:1	列王紀上 18:2 (北京官話譯本)	列王紀上 18:3 →
過了許久、到了三年、主有言吩咐以利亞說、你去使亞哈得見你、我要降雨在地上	以利亞就去要使亞哈得見他、那時撒馬利亞正大饑荒	亞哈召了他的家宰阿巴底來阿巴底是甚敬畏主的、

經文

北京官話譯本

以利亞^H452就去^H3212要使亞哈得見他^{H7200 H256}、那時撒馬利亞^H8111正大^H2389饑荒^H7458

希伯來文原文

וַיֵּלֶךְ אֵלִיָּהוּ לְהֵרָאֹות אֶל־אַחְאָב וְהָרָעָב חָזָק בְּשֹׁמְרֹון׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֵּ֨לֶךְ֙	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
אֵֽלִיָּ֔הוּ	'e.li.Ya.hu	H452	HNp
לְ/הֵרָא֖וֹת	le./he.ra.'ot	H7200	HR/VNc
אֶל	'el-	H413	HR	—
אַחְאָ֑ב	'ach.'Av	H256	HNp
וְ/הָ/רָעָ֖ב	ve./ha./ra.'Av	H7458	HC/Td/Ncmsa
חָזָ֥ק	cha.Zak	H2389	HAamsa
בְּ/שֹׁמְרֽוֹן	be./sho.me.Ron	H8111	HR/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): 一次（縮略）作 אֶחָב (ʼEchâb)（耶利米書 29:22）；源自 אָח (ʼâch) [H251] 與 אָב (ʼâb) [H1]；（其）父之兄弟（即朋友）；; 亞哈，以色列一位王及巴比倫一位先知之名
H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): 或延長形式 אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw)；源自 אֵל (ʼêl) [H410] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華的天主；; 以利亞，那位著名先知及另兩個以色列人的名字
H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): 源自 חָזַק (châzaq) [H2388]；; 強的（通常用於負面意義，剛硬、大膽、強暴）
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): 源自 רָעֵב (râʻêb) [H7456]；; 饑餓（範圍或大或小）
H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): 源自 שָׁמַר (shâmar) [H8104] 的主動分詞；瞭望站；; 撒瑪利亞，巴勒斯坦一地

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容