Psaumes 18:2
Bible > Psaumes > Chapitre 18 > Verset 2
Psaumes 18:2
| ← Psaumes 18:1 | Psaumes 18:2 (OST1867) | Psaumes 18:3 → |
|---|---|---|
Psaume de David, serviteur de l’Éternel, qui prononça à l’Éternel les paroles de ce cantique, lorsqu’il l’eut délivré de la main de tous ses ennemis, et même de la main de Saül, donné au maître chantre, pour le chanter.
|
Il dit donc : Éternel, qui es ma force ! je t’aimerai d’une affection cordiale.
|
L’Éternel est mon rocher, ma forteresse et mon libérateur ; mon Dieu fort est mon rocher, je me retirerai vers lui ; il est mon bouclier, la force qui me délivre, et ma haute retraite.
|
Texte du verset
Il ditH559 donc : Éternel,H3068 qui es ma forceH2391 ! je t’aimeraiH7355 d’une affection cordiale.
וַיֹּאמַר אֶרְחָמְךָ יְהוָה חִזְקִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמַ֡ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֶרְחָמְ/ךָ֖ |
'er.cha.me./Kha | H7355 | HVqi1cs/Sp2ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חִזְקִֽ/י |
chiz.K/i | H2391 | HNcmsc/Sp1cs |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H2391 — חֵזֶק (chêzeq, khay'-zek): de חָזַק (châzaq) [H2388]; aide
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la main creuse ou paume (ainsi de la patte d'un animal, de la plante du pied, et même du creux d'un plat ou d'une fronde, de la poignée d'un verrou, des feuilles d'un palmier) ; au figuré, puissance
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de נֶצַח (netsach) [H5331]; proprement, briller de loin, c.-à-d. être éminent (comme surintendant, surtout des services du Temple et de sa musique) ; être permanent
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): une racine primitive; arracher, enlever, que ce soit en bonne ou en mauvaise part
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): une racine primitive; caresser ; par implication, aimer, surtout avoir compassion
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou au féminin שִׁירָה (shîyrâh) ; de שִׁיר (shîyr) [H7891]; un chant ; abstraitement, le fait de chanter
Références croisées du verset
- je t’aimerai — Psaumes 116:1-6, Psaumes 144:1-2, 1 Jean 4:19
- au jour — Exode 15:1-21, Juges 5:1-31, 1 Samuel 2:1-10, Psaumes 34:20, Ésaïe 12:1-6
- ma force — Psaumes 18:33, Psaumes 28:7-8, Psaumes 118:14, Ésaïe 12:2, Colossiens 1:11
Références réciproques (29) : Genèse 19:19, Genèse 49:24, Exode 15:2, Exode 18:4, Deutéronome 10:12, 1 Samuel 26:24, 2 Samuel 7:1, 2 Samuel 12:7, 2 Samuel 22:1, 1 Chroniques 16:7, 1 Chroniques 17:8, Psaumes 7:11, Psaumes 19:15, Psaumes 21:9, Psaumes 22:20, Psaumes 27:1, Psaumes 31:3, Psaumes 36:2, Psaumes 59:10, Psaumes 59:18, Psaumes 81:2, Psaumes 140:8, Ésaïe 38:9, Jérémie 16:19, Nahum 1:7, Habacuc 1:12, Habacuc 3:19, Hébreux 13:6, 1 Jean 4:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Amour et haine
- Torrey : Protection; Rochers
- Nave : La bénédiction; Foi; Amour; Lectures choisies
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 18:1 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 18:1 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment