Psaumes 144:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 144 > Verset 1
Psaumes 144:1
| ← Psaumes 143:12 | Psaumes 144:1 (OST1867) | Psaumes 144:2 → |
|---|---|---|
et retranche par ta bonté ceux qui me haïssent, et détruis tous ceux qui oppriment mon âme ; parce que je suis ton serviteur.
|
Psaume de David. Béni soit l’Éternel, mon rocher, lequel dresse mes mains pour le combat, et mes doigts pour la bataille ;
|
qui déploie sa bonté envers moi ; qui est ma forteresse, ma haute retraite, mon libérateur, mon bouclier. Je me suis retiré vers lui ; il range mon peuple sous moi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Psaume de David.H1732 BéniH1288 soit l’Éternel,H3068 mon rocher,H6697 lequel dresseH3925 mes mainsH3027 pour le combat,H7128 et mes doigtsH676 pour la batailleH4421 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לְדָוִד ׀ בָּרוּךְ יְהוָה ׀ צוּרִי הַמְלַמֵּד יָדַי לַקְרָב אֶצְבְּעֹותַי לַמִּלְחָמָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְ/דָוִ֨ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
בָּ֘ר֤וּךְ |
ba.Rukh | H1288 | HVqsmsa | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צוּרִ֗/י |
tzu.R/i | H6697 | HNcmsc/Sp1cs | |
הַֽ/מְלַמֵּ֣ד |
ha/m.la.Med | H3925 | HTd/Vprmsa | |
יָדַ֣/י |
ya.Da/i | H3027 | HNcbdc/Sp1cs | |
לַ/קְרָ֑ב |
la/k.Rav | H7128 | HRd/Ncmsa | |
אֶ֝צְבְּעוֹתַ֗/י |
'etz.be.'o.Ta/i | H676 | HNcfpc/Sp1cs | |
לַ/מִּלְחָמָֽה |
la./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H676 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): du même que צֶבַע (tsebaʻ) [H6648] (au sens de saisir); ce qui sert à saisir, c.-à-d. un doigt ; par analogie, un orteil
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): une racine primitive; proprement, aiguillonner, c.-à-d. (par implication) enseigner (la verge étant un stimulant oriental)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): ou צֻר (tsur) ; de צוּר (tsûwr) [H6696]; proprement, une falaise (ou roc aigu, comme comprimé) ; en général, un rocher ou bloc de pierre ; au figuré, un refuge ; aussi un tranchant (comme escarpé)
- H7128 — קְרָב (qᵉrâb, ker-awb'): de קָרַב (qârab) [H7126]; rencontre hostile
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mon rocher — Deutéronome 32:30-31, Psaumes 18:3, Psaumes 18:32, Psaumes 71:3, Psaumes 95:1, Ésaïe 26:4, Ésaïe 45:24
- dresse — 2 Samuel 22:35, Psaumes 18:35, Psaumes 44:4-5, Psaumes 60:14, 2 Corinthiens 10:4, Éphésiens 6:10-11
Références réciproques (20) : Genèse 14:20, Deutéronome 8:18, Deutéronome 20:4, 2 Samuel 8:6, 2 Samuel 18:28, 2 Rois 13:16, 1 Chroniques 14:11, 1 Chroniques 29:12, Psaumes 18:2, Psaumes 18:30, Psaumes 33:20, Psaumes 108:14, Psaumes 138:7, Ésaïe 28:26, Jérémie 16:19, Ézéchiel 30:24, Nahum 1:7, Zacharie 9:13, Zacharie 12:5, Hébreux 11:33
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : La bénédiction; Louange
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment