Psaumes 94:17

← Psaumes 94:16	Psaumes 94:17 (OST1867)	Psaumes 94:18 →
Qui est-ce qui se lèvera pour moi contre les méchants ? Qui est-ce qui m’assistera contre les ouvriers d’iniquité ?	Si l’Éternel ne m’eût secouru, mon âme eut été bientôt logée dans le lieu du silence.	Lorsque j’ai dit : Mon pied a glissé, ô Éternel ! ta bonté m’a soutenu.

Texte du verset

OST1867

Si^H3884 l’Éternel^H3068 ne m’eût secouru,^H5833 mon âme^H5315 eut été bientôt^H4592 logée^H7931 dans le lieu du silence.^H1745

Hébreu original

לוּלֵי יְהוָה עֶזְרָתָה לִּי כִּמְעַט ׀ שָׁכְנָה דוּמָה נַפְשִׁי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
לוּלֵ֣י	lu.Lei	H3884	HC
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
עֶזְרָ֣תָ/ה	'ez.Ra.tah	H5833	HNcfsa/Sh
לִּ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	—
כִּ/מְעַ֓ט	ki/m.'At	H4592	HR/Ncmsa
שָֽׁכְנָ֖ה	sha.khe.Nah	H7931	HVqp3fs
דוּמָ֣ה	du.Mah	H1745	HNcfsa
נַפְשִֽׁ/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1745 — דּוּמָה (dûwmâh, doo-maw'): d'une racine inusitée signifiant être muet (comparer דָּמָה (dâmâh) [H1820]); silence ; au figuré, la mort
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H3884 — לוּלֵא (lûwlêʼ, loo-lay'): ou לוּלֵי (lûwlêy) ; de לוּא (lûwʼ) [H3863] et לֹא (lôʼ) [H3808]; si… ne… pas
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ) ; de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; un peu ou peu nombreux (souvent adverbial ou comparatif)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): ou עֶזְרָת (ʻezrâth) ; (Psaumes 60:11 (13) ; Psaumes 108:12 (13)), féminin de עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; aide
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): une racine primitive (apparemment apparentée (par transmission) à שָׁכַב (shâkab) [H7901] par l'idée de loger ; comparer סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); résider ou demeurer de façon permanente (au propre ou au figuré)

Références croisées

Références croisées du verset

logée — Psaumes 13:4, Psaumes 31:18, Psaumes 115:17
Si l’Éternel ne m’eût secouru — Psaumes 118:13, Psaumes 124:1-2, Psaumes 125:1, Psaumes 142:5-6, Jean 16:32, 2 Corinthiens 1:8-10, 2 Timothée 4:16-17

Références réciproques (2) : 2 Chroniques 18:31, Hébreux 13:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Nave : Afflictions et adversités; La bénédiction; Foi; La grâce de Dieu; Les justes; Tentation

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 94 › Verset 17