Psaumes 94:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 94 > Verset 18
Psaumes 94:18
| ← Psaumes 94:17 | Psaumes 94:18 (OST1867) | Psaumes 94:19 → |
|---|---|---|
Si l’Éternel ne m’eût secouru, mon âme eut été bientôt logée dans le lieu du silence.
|
Lorsque j’ai dit : Mon pied a glissé, ô Éternel ! ta bonté m’a soutenu.
|
Quand j’avais beaucoup de pensées au dedans de moi, tes consolations ont réjoui mon âme.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
LorsqueH518 j’ai ditH559 : Mon piedH7272 a glissé,H4131 ô ÉternelH3068 ! ta bontéH2617 m’a soutenu.H5582
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִם־אָמַרְתִּי מָטָה רַגְלִי חַסְדְּךָ יְהוָה יִסְעָדֵנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אָ֭מַרְתִּי |
'A.mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
מָ֣טָה |
Ma.tah | H4131 | HVqp3fs | |
רַגְלִ֑/י |
rag.L/i | H7272 | HNcfsc/Sp1cs | |
חַסְדְּ/ךָ֥ |
chas.de./Kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִסְעָדֵֽ/נִי |
yis.'a.De./ni | H5582 | HVqi3ms/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): une racine primitive; chanceler ; par implication, glisser, branler, tomber
- H5582 — סָעַד (çâʻad, saw-ad'): une racine primitive; soutenir (surtout au figuré)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Mon pied — 1 Samuel 2:9, Psaumes 17:5, Psaumes 37:23-24, Psaumes 38:17, Psaumes 119:116-117, Psaumes 121:3, Ésaïe 41:10, Luc 22:32, Jean 12:5, 1 Pierre 1:5
Références réciproques (12) : 2 Samuel 22:37, Job 12:5, Psaumes 13:3, Psaumes 26:1, Psaumes 41:13, Psaumes 56:14, Psaumes 63:9, Psaumes 66:9, Psaumes 73:2, Psaumes 116:8, Psaumes 119:92, Psaumes 145:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les pieds
- Nave : Afflictions et adversités; La bénédiction; Foi; La grâce de Dieu; Les justes; Tentation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment