Psaumes 17:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 17 > Verset 5
Psaumes 17:5
| ← Psaumes 17:4 | Psaumes 17:5 (OST1867) | Psaumes 17:6 → |
|---|---|---|
Pour ce qui est des actions des hommes, je me suis gardé, selon la parole que tu as prononcée de ta bouche, des sentiers des hommes violents.
|
Ayant affermi mes pas dans tes sentiers, les plantes de mes pieds n’ont point chancelé.
|
Ô Dieu fort ! je t’invoque, parce que tu as accoutumé de m’exaucer ; incline ton oreille vers moi, écoute ce que je dis.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ayant affermiH8551 mes pasH838 dans tes sentiers,H4570 les plantes de mes piedsH6471 n’ontH1077 point chancelé.H4131
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תָּמֹךְ אֲשֻׁרַי בְּמַעְגְּלֹותֶיךָ בַּל־נָמֹוטּוּ פְעָמָי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תָּמֹ֣ךְ |
ta.Mokh | H8551 | HVqa | |
אֲ֭שֻׁרַ/י |
'A.shu.ra/i | H838 | HNcfpc/Sp1cs | |
בְּ/מַעְגְּלוֹתֶ֑י/ךָ |
be./ma'.ge.lo.Tei./kha | H4570 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
נָמ֥וֹטּוּ |
na.Mo.tu | H4131 | HVNp3cp | |
פְעָמָֽ/י |
fe.'a.Ma/i | H6471 | HNcfpc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H838 — אָשֻׁר (ʼâshur, aw-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼashshur) ; de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] au sens de marcher; un pas
- H1077 — בַּל (bal, bal): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; proprement, un manque ; par implication, rien ; ordinairement (adverbe) pas du tout ; aussi de peur que
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): une racine primitive; chanceler ; par implication, glisser, branler, tomber
- H4570 — מַעְגָּל (maʻgâl, mah-gawl'): ou féminin מַעְגָּלָה (maʻgâlâh) ; du même que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; une trace (au propre ou au figuré) ; aussi un rempart (comme circulaire)
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): ou (féminin) פַּעֲמָה (paʻămâh) ; de פָּעַם (pâʻam) [H6470]; un coup, litt. ou fig. (dans diverses applications, comme suit)
- H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): une racine primitive; soutenir ; par implication, obtenir, tenir ferme ; figurément, aider, suivre de près
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ayant affermi — 1 Samuel 2:9, Psaumes 119:116-117, Psaumes 119:133, Psaumes 121:3, Psaumes 121:7, Jérémie 10:23
- les plantes de mes pieds — Psaumes 18:37, Psaumes 38:17, Psaumes 94:18
Références réciproques (14) : 2 Samuel 22:37, Job 12:5, Psaumes 16:1, Psaumes 37:23, Psaumes 37:31, Psaumes 40:3, Psaumes 51:14, Psaumes 56:14, Psaumes 73:2, Psaumes 140:5, Proverbes 2:12, Matthieu 26:33, Luc 22:40, Romains 14:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les pieds; Protection; Fermeté
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment