Psaumes 66:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 66 > Verset 9
Psaumes 66:9
| ← Psaumes 66:8 | Psaumes 66:9 (OST1867) | Psaumes 66:10 → |
|---|---|---|
Peuples ! bénissez notre Dieu, et faites retentir le son de sa louange.
|
C’est lui qui a rendu la vie à notre âme, et qui n’a pas permis que nos pieds bronchassent.
|
Car, ô Dieu ! tu nous as sondés, tu nous as affinés comme on affine l’argent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est lui qui a renduH7760 la vieH2416 à notre âme,H5315 et qui n’aH3808 pas permisH5414 que nos piedsH7272 bronchassent.H4132
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַשָּׂם נַפְשֵׁנוּ בַּחַיִּים וְלֹא־נָתַן לַמֹּוט רַגְלֵנוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ/שָּׂ֣ם |
ha./Sam | H7760 | HTd/Vqrmsa | |
נַ֭פְשֵׁ/נוּ |
Naf.she./nu | H5315 | HNcbsc/Sp1cp | |
בַּֽ/חַיִּ֑ים |
ba./chai.Yim | H2416 | HRd/Ncmpa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
נָתַ֖ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
לַ/מּ֣וֹט |
la./Mot | H4132 | HRd/Vqc | |
רַגְלֵֽ/נוּ |
rag.Le./nu | H7272 | HNcfsc/Sp1cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4132 — מוֹט (môwṭ, mote): de מוֹט (môwṭ) [H4131]; un chancellement, c.-à-d. une chute ; par implication, une perche (comme vacillante) ; de là, un joug (comme étant essentiellement une perche courbée)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- a rendu — 1 Samuel 25:29, Psaumes 22:30, Actes 17:28, Colossiens 3:3-4
- permis — 1 Samuel 2:9, Psaumes 37:23-24, Psaumes 62:3, Psaumes 62:7, Psaumes 94:18, Psaumes 112:6, Psaumes 121:3, Psaumes 125:3
Références réciproques (5) : Deutéronome 6:24, Deutéronome 30:20, Psaumes 3:6, Proverbes 2:8, Proverbes 24:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sécurité et insécurité
- Torrey : Les pieds; Vie naturelle
- Nave : La bénédiction; Foi; Reconnaissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment