1 Samuel 25:29

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 25 > Verset 29

1 Samuel 25:29

← 1 Samuel 25:28 1 Samuel 25:29 (OST1867) 1 Samuel 25:30 →
pardonne, je te prie, le crime de ta servante ; car l’Éternel ne manquera point à établir une maison ferme à mon seigneur, parce que mon seigneur conduit les batailles de l’Éternel, et qu’il ne s’est trouvé en toi aucune méchanceté, pendant tous les jours de ta vie.
Que si les hommes se lèvent pour te persécuter et pour chercher ton âme, l’âme de mon seigneur sera liée dans le faisceau de la vie par l’Éternel ton Dieu ; mais il jettera l’âme de tes ennemis au loin, comme une pierre qui est lancée du milieu d’une fronde ;
et il arrivera que l’Éternel fera à mon seigneur tout ce qu’il t’a prédit de bien, et qu’il t’ordonnera pour être le conducteur d’Israël ;

Texte du verset

OST1867

Que si les hommesH120 se lèventH6965 pour te persécuterH7291 et pour chercherH1245 ton âme,H5315 l’âmeH5315 de mon seigneurH113 seraH1961 liéeH6887 dans le faisceauH6872 de la vieH2416 parH854 l’ÉternelH3068 ton DieuH430 ; mais il jetteraH7049 l’âmeH5315 de tes ennemisH341 au loin, comme une pierre qui est lancée du milieuH8432 d’une frondeH7050 ;

Hébreu original

וַיָּקָם אָדָם לִרְדָפְךָ וּלְבַקֵּשׁ אֶת־נַפְשֶׁךָ וְהָיְתָה נֶפֶשׁ אֲדֹנִי צְרוּרָה ׀ בִּצְרֹור הַחַיִּים אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְאֵת נֶפֶשׁ אֹיְבֶיךָ יְקַלְּעֶנָּה בְּתֹוךְ כַּף הַקָּלַע׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּ֤קָם
 va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms
אָדָם֙
 'a.Dam H120 HNcmsa
לִ/רְדָפְ/ךָ֔
 li/r.da.fe./Kha H7291 HR/Vqc/Sp2ms
וּ/לְ/בַקֵּ֖שׁ
 u./le./va.Kesh H1245 HC/R/Vpc
אֶת
 'et- H853 HTo —
נַפְשֶׁ֑/ךָ
 naf.She./kha H5315 HNcbsc/Sp2ms
וְֽ/הָיְתָה֩
 ve./ha.ye.Tah H1961 HC/Vqq3fs
נֶ֨פֶשׁ
 Ne.fesh H5315 HNcbsc
אֲדֹנִ֜/י
 'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
צְרוּרָ֣ה
 tze.ru.Rah H6887 HVqsfsa
בִּ/צְר֣וֹר
 bi/tz.Ror H6872 HR/Ncmsc
הַ/חַיִּ֗ים
 ha./chai.Yim H2416 HTd/Aampa
אֵ֚ת
 'et H854 HR
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
וְ/אֵ֨ת
 ve./'Et H853 HC/To —
נֶ֤פֶשׁ
 Ne.fesh H5315 HNcbsc
אֹיְבֶ֨י/ךָ֙
 'o.ye.Vei./kha H341 HVqrmpc/Sp2ms
יְקַלְּעֶ֔/נָּה
 ye.kal.le.'E./nah H7049 HVpi3ms/Sp3fs
בְּ/ת֖וֹךְ
 be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
כַּ֥ף
 kaf H3709 HNcfsc —
הַ/קָּֽלַע
 ha./Ka.la' H7050 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abrégé) אָדֹן (ʼâdôn) ; d'une racine inusitée (signifiant gouverner); souverain, c.-à-d. celui qui gouverne (humain ou divin)
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
  • H6872 — צְרוֹר (tsᵉrôwr, tser-ore'): ou (plus court) צְרֹר (tsᵉrôr) ; de צָרַר (tsârar) [H6887]; un paquet (comme emballé) ; aussi un grain ou une particule (comme un petit paquet)
  • H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): une racine primitive; resserrer, au propre ou au figuré, transitif ou intransitif
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
  • H7049 — קָלַע (qâlaʻ, kaw-lah'): une racine primitive; lancer avec la fronde ; aussi tailler (comme par un mouvement circulaire, ou en formes légères)
  • H7050 — קֶלַע (qelaʻ, keh'-lah): de קָלַע (qâlaʻ) [H7049]; une fronde ; aussi une tenture (de porte) (comme jetée en travers), ou le battant (de la porte) lui-même
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): une racine primitive; courir après (généralement avec une intention hostile ; au figuré (du temps) passé)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la main creuse ou paume (ainsi de la patte d'un animal, de la plante du pied, et même du creux d'un plat ou d'une fronde, de la poignée d'un verrou, des feuilles d'un palmier) ; au figuré, puissance
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (22) : Genèse 44:30, Juges 20:16, 1 Samuel 26:20, 2 Samuel 4:8, 2 Samuel 22:1, 1 Rois 1:36, 1 Chroniques 12:18, Psaumes 5:11, Psaumes 7:5, Psaumes 17:7, Psaumes 21:9, Psaumes 26:9, Psaumes 63:10, Psaumes 118:13, Psaumes 124:7, Psaumes 143:12, Proverbes 24:12, Lamentations 3:52, Matthieu 13:30, Luc 21:18, Jean 6:39, Actes 17:28

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 25 › Verset 29  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/25/29&oldid=0"