Juges 20:16

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Juges > Chapitre 20 > Verset 16

Juges 20:16

← Juges 20:15 Juges 20:16 (OST1867) Juges 20:17 →
En ce jour-là on fit le dénombrement des enfants de Benjamin, qui étaient dans ces villes-là ; et il se trouva vingt-six mille hommes tirant l’épée, sans les habitants de Guibha, dont on fit aussi le dénombrement, et on y trouva sept cents hommes d’élite.
De tout ce peuple-là, il y avait sept cents hommes d’élite, qui ne se servaient point de la main droite ; tous tiraient des pierres avec une fronde à un cheveu, et ils n’en manquaient point.
On fit aussi le dénombrement des hommes d’Israël, sans compter ceux de Benjamin, et il s’en trouva quatre cent mille hommes tirant l’épée, tous gens de guerre.

Texte du verset

OST1867

De toutH3605 ceH2088 peuple-là,H5971 il y avait septH7651 centsH3967 hommesH376 d’élite,H977 qui ne se servaientH334 point de la mainH3027 droiteH3225 ; tousH3605 tiraient des pierresH68 avec une frondeH7049 àH413 un cheveu,H8185 et ils n’en manquaientH2398 point.H3808

Hébreu original

מִכֹּל ׀ הָעָם הַזֶּה שְׁבַע מֵאֹות אִישׁ בָּחוּר אִטֵּר יַד־יְמִינֹו כָּל־זֶה קֹלֵעַ בָּאֶבֶן אֶל־הַשַּׂעֲרָה וְלֹא יַחֲטִא׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
מִ/כֹּ֣ל
 mi./Kol H3605 HR/Ncmsc
הָ/עָ֣ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֗ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
שְׁבַ֤ע
 she.Va' H7651 HAcfsa
מֵאוֹת֙
 me.'Ot H3967 HAcbpa
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
בָּח֔וּר
 ba.Chur H977 HVqsmsa
אִטֵּ֖ר
 'i.Ter H334 HAamsc
יַד
 yad- H3027 HNcbsc
יְמִינ֑/וֹ
 ye.mi.N/o H3225 HNcfsc/Sp3ms
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
זֶ֗ה
 Zeh H2088 HPdxms
קֹלֵ֧עַ
 ko.Le.a' H7049 HVqrmsa
בָּ/אֶ֛בֶן
 ba./'E.ven H68 HRd/Ncfsa
אֶל
 'el- H413 HR
הַֽ/שַּׂעֲרָ֖ה
 ha./sa.'a.Rah H8185 HTd/Ncfsa
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יַחֲטִֽא
 ya.cha.Ti' H2398 HVhi3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
  • H334 — אִטֵּר (ʼiṭṭêr, it-tare'): de אָטַר (ʼâṭar) [H332]; fermé, c.-à-d. entravé (quant à l'usage de la main droite)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): une racine primitive; proprement, éprouver, c.-à-d. (par implication) choisir
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): une racine primitive; proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; la main ou le côté droit (jambe, œil) d'une personne ou d'un autre objet (comme le plus fort et le plus adroit) ; localement, le sud
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H7049 — קָלַע (qâlaʻ, kaw-lah'): une racine primitive; lancer avec la fronde ; aussi tailler (comme par un mouvement circulaire, ou en formes légères)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini
  • H8185 — שַׂעֲרָה (saʻărâh, sah-ar-aw'): féminin de שֵׂעָר (sêʻâr) [H8181]; pilosité
Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Juges › Chapitre 20 › Verset 16  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/20/16&oldid=0"