1 Samuel 17:40

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 17 > Verset 40

1 Samuel 17:40

← 1 Samuel 17:39 1 Samuel 17:40 (OST1867) 1 Samuel 17:41 →
puis David ceignit l’épée de Saül sur ses armes, et se mit à marcher ; car jamais il ne l’avait essayé. Et David dit à Saül : Je ne saurais marcher avec ces armes ; car je n’y suis pas accoutumé. Et David les ôta de dessus lui.
Mais il prit son bâton à sa main, et se choisit du torrent cinq cailloux bien unis, et les mit dans sa panetière de berger qu’il avait, et dans sa poche, et il avait sa fronde en sa main, et il s’approcha du Philistin.
Le Philistin aussi vint, et s’approcha de David, et l’homme qui portait son bouclier, marchait devant lui.

Texte du verset

OST1867

Mais il pritH3947 son bâtonH4731 à sa main,H3027 et se choisitH977 duH4480 torrentH5158 cinqH2568 caillouxH68 bien unis,H2512 et les mitH7760 dans sa panetièreH3627 de bergerH7462 qu’ilH834 avait, et dans sa poche,H3219 et il avait sa frondeH7050 en sa main,H3027 et il s’approchaH5066 duH413 Philistin.H6430

Hébreu original

וַיִּקַּח מַקְלֹו בְּיָדֹו וַיִּבְחַר־לֹו חֲמִשָּׁה חַלֻּקֵי־אֲבָנִים ׀ מִן־הַנַּחַל וַיָּשֶׂם אֹתָם בִּכְלִי הָרֹעִים אֲשֶׁר־לֹו וּבַיַּלְקוּט וְקַלְּעֹו בְיָדֹו וַיִּגַּשׁ אֶל־הַפְּלִשְׁתִּי׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּקַּ֨ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
מַקְל֜/וֹ
 mak.L/o H4731 HNcmsc/Sp3ms
בְּ/יָד֗/וֹ
 be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
וַ/יִּבְחַר
 va/i.yiv.char- H977 HC/Vqw3ms
ל֣/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
חֲמִשָּׁ֣ה
 cha.mi.Shah H2568 HAcmsa
חַלֻּקֵֽי
 cha.lu.kei- H2512 HAampc
אֲבָנִ֣ים
 'a.va.Nim H68 HNcfpa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/נַּ֡חַל
 ha./Na.chal H5158 HTd/Ncmsa
וַ/יָּ֣שֶׂם
 va/i.Ya.sem H7760 HC/Vqw3ms
אֹ֠תָ/ם
 'O.to/m H853 HTo/Sp3mp —
בִּ/כְלִ֨י
 bi/kh.Li H3627 HR/Ncmsc
הָ/רֹעִ֧ים
 ha./ro.'Im H7462 HTd/Vqrmpa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
ל֛/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
וּ/בַ/יַּלְק֖וּט
 u./vai./yal.Kut H3219 HC/Rd/Ncmsa
וְ/קַלְּע֣/וֹ
 ve./ka.le.'/O H7050 HC/Ncmsc/Sp3ms
בְ/יָד֑/וֹ
 ve./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
וַ/יִּגַּ֖שׁ
 va/i.yi.Gash H5066 HC/Vqw3ms
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/פְּלִשְׁתִּֽי
 ha./pe.lish.Ti H6430 HTd/Ngmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): une racine primitive; proprement, éprouver, c.-à-d. (par implication) choisir
  • H2512 — חַלֻּק (challuq, khal-look'): de חָלַק (châlaq) [H2505]; lisse
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculin חֲמִשָּׁה (chămishshâh) ; un numéral primitif; cinq
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3219 — יַלְקוּט (yalqûwṭ, yal-koot'): de לָקַט (lâqaṭ) [H3950]; une besace de voyage (comme pour les glanures)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H4731 — מַקֵּל (maqqêl, mak-kale): ou (féminin) מַקְּלָה (maqqᵉlâh) ; d'une racine inusitée signifiant apparemment germer; une pousse, c.-à-d. un bâton (garni de feuilles, ou pour marcher, frapper, conduire, deviner)
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): une racine primitive; être ou venir (au causatif, amener) près (dans n'importe quel but) ; par euphémisme, coucher avec une femme ; en ennemi, attaquer ; religieusement, adorer ; au causatif, présenter ; fig., avancer un argument ; par inversion, se tenir en arrière
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (féminin) נַחְלָה (nachlâh) ; (Psaumes 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh) ; (Ézéchiel 47:19 ; Ézéchiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] dans son sens originel; un cours d'eau, surtout un torrent d'hiver ; (par implication) une vallée (étroite) (où coule un ruisseau) ; aussi un puits (de mine)
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
  • H7050 — קֶלַע (qelaʻ, keh'-lah): de קָלַע (qâlaʻ) [H7049]; une fronde ; aussi une tenture (de porte) (comme jetée en travers), ou le battant (de la porte) lui-même
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): une racine primitive; garder un troupeau ; c.-à-d. le faire paître ; intransitivement, paître (au propre ou au figuré) ; en général, gouverner ; par extension, fréquenter (comme ami)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Ésaïe 36:8, Zacharie 11:7, 1 Corinthiens 1:25

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 17 › Verset 40  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/17/40&oldid=0"