Juges 7:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 7 > Verset 16
Juges 7:16
| ← Juges 7:15 | Juges 7:16 (OST1867) | Juges 7:17 → |
|---|---|---|
Et quand Gédéon eut entendu le récit du songe et son interprétation, il se prosterna ; et étant retourné au camp d’Israël, il dit : Levez-vous ; car l’Éternel a livré le camp de Madian entre vos mains.
|
Puis il divisa ces trois cents hommes en trois bandes, et il leur donna à chacun des trompettes à la main, et des cruches vides, et des flambeaux dans les cruches ;
|
et il leur dit : Prenez garde à moi, et faites comme je ferai ; quand je serai arrivé au bout du camp, vous ferez ce que je ferai.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Puis il divisaH2673 ces troisH7969 centsH3967 hommesH376 en troisH7969 bandes,H7218 et il leur donnaH5414 à chacunH3605 des trompettesH7782 à la main,H3027 et des cruchesH3537 vides,H7386 et des flambeauxH3940 dansH8432 les cruchesH3537 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּחַץ אֶת־שְׁלֹשׁ־מֵאֹות הָאִישׁ שְׁלֹשָׁה רָאשִׁים וַיִּתֵּן שֹׁופָרֹות בְּיַד־כֻּלָּם וְכַדִּים רֵקִים וְלַפִּדִים בְּתֹוךְ הַכַּדִּים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֛חַץ |
va/i.Ya.chatz | H2673 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁלֹשׁ |
she.losh- | H7969 | HAcfsa | |
מֵא֥וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
הָ/אִ֖ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
שְׁלֹשָׁ֣ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
רָאשִׁ֑ים |
ra.Shim | H7218 | HNcmpa | |
וַ/יִּתֵּ֨ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
שׁוֹפָר֤וֹת |
sho.fa.Rot | H7782 | HNcmpa | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
כֻּלָּ/ם֙ |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/כַדִּ֣ים |
ve./kha.Dim | H3537 | HC/Ncfpa | |
רֵקִ֔ים |
re.Kim | H7386 | HAampa | |
וְ/לַפִּדִ֖ים |
ve./la.pi.Dim | H3940 | HC/Ncmpa | |
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הַ/כַּדִּֽים |
ha./ka.Dim | H3537 | HTd/Ncfpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H2673 — חָצָה (châtsâh, khaw-tsaw'): une racine primitive (comparer זֵד (zêd) [H2086]); couper ou fendre en deux ; partager par moitié
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3537 — כַּד (kad, kad): d'une racine inusitée signifiant creuser; proprement, un seau ; mais généralement en terre cuite ; une jarre à usage domestique
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3940 — לַפִּיד (lappîyd, lap-peed'): ou לַפִּד (lappid) ; d'une racine inusitée signifiant probablement briller; un flambeau, une lampe ou une flamme
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H7386 — רֵיק (rêyq, rake): ou (plus court) רֵק (rêq) ; de רוּק (rûwq) [H7324]; vide ; au figuré, sans valeur
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): ou שֹׁפָר (shôphâr) ; de שָׁפַר (shâphar) [H8231] dans le sens originel d'inciser; un cornet (comme donnant un son clair) ou cor recourbé
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- vides — 2 Corinthiens 4:7
Références réciproques (9) : Nombres 10:9, Juges 7:19, Juges 15:15, 1 Samuel 11:11, 1 Samuel 17:40, 2 Samuel 18:2, 1 Rois 20:14, 1 Rois 20:15, 1 Corinthiens 14:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Gédéon ou Jérubbahal; Foyer; Cruches; Flambeaux; Guerre et paix
- Torrey : Les armées d'Israël; Lampes; Madianites; Miracles opérés par les serviteurs de Dieu; Trompette
- Nave : Armées; Courage; Miracles; Cruche; Stratégie; Trompette
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment