שופטים 7:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שופטים > פרק 7 > פסוק 16
שופטים 7:16
| ← שופטים 7:15 | שופטים 7:16 (MT) | שופטים 7:17 → |
|---|---|---|
וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ גִּדְע֜וֹן אֶת מִסְפַּ֧ר הַחֲל֛וֹם וְאֶת שִׁבְר֖וֹ וַיִּשְׁתָּ֑חוּ וַיָּ֙שָׁב֙ אֶל מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמֶר ק֔וּמוּ כִּֽי נָתַ֧ן יְהוָ֛ה בְּיֶדְכֶ֖ם אֶת מַחֲנֵ֥ה מִדְיָֽן׃
|
וַיַּ֛חַץ אֶת שְׁלֹשׁ מֵא֥וֹת הָאִ֖ישׁ שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֑ים וַיִּתֵּ֨ן שׁוֹפָר֤וֹת בְּיַד כֻּלָּם֙ וְכַדִּ֣ים רֵקִ֔ים וְלַפִּדִ֖ים בְּת֥וֹךְ הַכַּדִּֽים׃
|
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם מִמֶּ֥נִּי תִרְא֖וּ וְכֵ֣ן תַּעֲשׂ֑וּ וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֥י בָא֙ בִּקְצֵ֣ה הַֽמַּחֲנֶ֔ה וְהָיָ֥ה כַאֲשֶׁר אֶעֱשֶׂ֖ה כֵּ֥ן תַּעֲשֽׂוּן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיַּ֛חַץH2673 אֶתH853 שְׁלֹשׁH7969 מֵא֥וֹתH3967 הָאִ֖ישׁH376 שְׁלֹשָׁ֣הH7969 רָאשִׁ֑יםH7218 וַיִּתֵּ֨ןH5414 שׁוֹפָר֤וֹתH7782 בְּיַדH3027 כֻּלָּם֙H3605 וְכַדִּ֣יםH3537 רֵקִ֔יםH7386 וְלַפִּדִ֖יםH3940 בְּת֥וֹךְH8432 הַכַּדִּֽים׃H3537
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיַּחַץ אֶת־שְׁלֹשׁ־מֵאֹות הָאִישׁ שְׁלֹשָׁה רָאשִׁים וַיִּתֵּן שֹׁופָרֹות בְּיַד־כֻּלָּם וְכַדִּים רֵקִים וְלַפִּדִים בְּתֹוךְ הַכַּדִּים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֛חַץ |
va/i.Ya.chatz | H2673 | HC/Vqw3ms | and/ he divided |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
שְׁלֹשׁ |
she.losh- | H7969 | HAcfsa | three |
מֵא֥וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | hundred(s) |
הָ/אִ֖ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | the/ man |
שְׁלֹשָׁ֣ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | three |
רָאשִׁ֑ים |
ra.Shim | H7218 | HNcmpa | companies |
וַ/יִּתֵּ֨ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | and/ he put |
שׁוֹפָר֤וֹת |
sho.fa.Rot | H7782 | HNcmpa | trumpets |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | in/ (the) hand of |
כֻּלָּ/ם֙ |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | all of/ them |
וְ/כַדִּ֣ים |
ve./kha.Dim | H3537 | HC/Ncfpa | and/ jars |
רֵקִ֔ים |
re.Kim | H7386 | HAampa | empty |
וְ/לַפִּדִ֖ים |
ve./la.pi.Dim | H3940 | HC/Ncmpa | and/ torches |
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | in/ (the) midst of |
הַ/כַּדִּֽים |
ha./ka.Dim | H3537 | HTd/Ncfpa | the/ jars |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2673 — חָצָה (châtsâh, khaw-tsaw'): שורש קדום (השווה זֵד (zêd) [H2086])); לַחְתּוֹךְ אוֹ לְפַצֵּל לִשְׁנַיִם; לַחֲצוֹת
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3537 — כַּד (kad, kad): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להעמיק; בעיקרו דלי; אך בדרך כלל של חרס; כד לשימוש ביתי
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3940 — לַפִּיד (lappîyd, lap-peed'): או לַפִּד (lappid); משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו כנראה להאיר; לפיד, נר או שלהבת
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H7386 — רֵיק (rêyq, rake): או (קצר יותר) רֵק (rêq); מן רוּק (rûwq) [H7324]; ריק; בהשאלה, חסר ערך
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): או שֹׁפָר (shôphâr); מן שָׁפַר (shâphar) [H8231] במשמעות המקורית של חריתה; שופר (על שום צלילו הצלול) או קרן מעוקלת
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- רֵקִ֔ים — האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:7
הפניות הדדיות (9): במדבר 10:9, שופטים 7:19, שופטים 15:15, שמואל א 11:11, שמואל א 17:40, שמואל ב 18:2, מלכים א 20:14, מלכים א 20:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: גדעון או ירובעל; בית; כדים; לפידים; מלחמה ושלום
- Torrey’s: צבאות ישראל; נרות; מִדְיָנִים; נסים שנעשו בידי משרתי אלוהים; חצוצרה
- Nave's: צבאות; אומץ לב; נסים; כד; אסטרטגיה; חצוצרה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין