நியாயாதிபதிகள் 7:16
வேதாகமம் > நியாயாதிபதிகள் > அதிகாரம் 7 > வசனம் 16
நியாயாதிபதிகள் 7:16
| ← நியாயாதிபதிகள் 7:15 | நியாயாதிபதிகள் 7:16 (IRV) | நியாயாதிபதிகள் 7:17 → |
|---|---|---|
கிதியோன் அந்த கனவையும் அதனுடைய விளக்கத்தையும் கேட்டபோது, அவன் பணிந்துகொண்டு, இஸ்ரவேலின் முகாமிற்கு திரும்பிவந்து: எழுந்திருங்கள், யெகோவா மீதியானியர்களின் படையை உங்கள் கைகளில் ஒப்புக்கொடுத்தார் என்று சொல்லி,
|
அந்த முந்நூறுபேரை மூன்று படையாக பிரித்து, அவர்கள் ஒவ்வொருவன் கையிலும் ஒரு எக்காளத்தையும், வெறும் பானையையும், அந்தப் பானைக்குள் வைக்கும் தீவட்டியையும் கொடுத்து,
|
அவர்களை நோக்கி: நான் செய்வதைப் பார்த்து, அப்படியே நீங்களும் செய்யுங்கள். இதோ, நான் முகாமின் முன்பகுதியில் வந்திருக்கும்போது, நான் எப்படிச் செய்கிறேனோ அப்படியே நீங்களும் செய்யவேண்டும்.
|
வசன உரை
அந்த முந்நூறுபேரைH7969 H3967 H376 மூன்றுH7969 படையாகH7218 பிரித்து,H2673 அவர்கள் ஒவ்வொருவன்H3605 கையிலும்H3027 ஒரு எக்காளத்தையும்,H7782 வெறும்H7386 பானையையும்,H3537 அந்தப் பானைக்குள்H3537 H8432 வைக்கும் தீவட்டியையும்H3940 கொடுத்து,H5414
וַיַּחַץ אֶת־שְׁלֹשׁ־מֵאֹות הָאִישׁ שְׁלֹשָׁה רָאשִׁים וַיִּתֵּן שֹׁופָרֹות בְּיַד־כֻּלָּם וְכַדִּים רֵקִים וְלַפִּדִים בְּתֹוךְ הַכַּדִּים׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֛חַץ |
va/i.Ya.chatz | H2673 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁלֹשׁ |
she.losh- | H7969 | HAcfsa | |
מֵא֥וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
הָ/אִ֖ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
שְׁלֹשָׁ֣ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
רָאשִׁ֑ים |
ra.Shim | H7218 | HNcmpa | |
וַ/יִּתֵּ֨ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
שׁוֹפָר֤וֹת |
sho.fa.Rot | H7782 | HNcmpa | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
כֻּלָּ/ם֙ |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/כַדִּ֣ים |
ve./kha.Dim | H3537 | HC/Ncfpa | |
רֵקִ֔ים |
re.Kim | H7386 | HAampa | |
וְ/לַפִּדִ֖ים |
ve./la.pi.Dim | H3940 | HC/Ncmpa | |
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הַ/כַּדִּֽים |
ha./ka.Dim | H3537 | HTd/Ncfpa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
- H2673 — חָצָה (châtsâh, khaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக זֵד (zêd) [H2086]); இரண்டாக வெட்டுதல் அல்லது பிளத்தல்; பாதியாக்குதல்
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
- H3537 — כַּד (kad, kad): ஆழமாக்குதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு வாளி; ஆனால் பொதுவாக மண்ணாலானது; வீட்டு உபயோகத்திற்கான ஒரு குடம்
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H3940 — לַפִּיד (lappîyd, lap-peed'): அல்லது לַפִּד (lappid); பிரகாசித்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய, வழக்கில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு தீப்பந்தம், தீபம் அல்லது சுடர்
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): அல்லது מֵאיָה (mêʼyâh); சரியான பொருளில், ஒரு மூல எண்ணுப்பெயர்; நூறு; மேலும் பெருக்கல் எண்ணாகவும் பின்னமாகவும்
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): அசைத்தல் என்று பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தலை (மிக எளிதாக அசைக்கப்படுவதாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (இடம், காலம், பதவி முதலியவற்றைக் குறித்த பல பயன்பாடுகளில்)
- H7386 — רֵיק (rêyq, rake): அல்லது (சுருக்கமாக) רֵק (rêq); רוּק (rûwq) [H7324] இலிருந்து; வெறுமையான; உருவகமாக, பயனற்ற
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): அல்லது שֹׁפָר (shôphâr); שָׁפַר (shâphar) [H8231] இலிருந்து, கீறுதல் என்ற மூலப் பொருளில்; எக்காளம் (தெளிவான ஒலி தருவதால்) அல்லது வளைந்த கொம்பு
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): அல்லது שָׁלֹשׁ (shâlôsh); ஆண்பால் שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); அல்லது שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); ஒரு மூல எண்; மூன்று; சில வேளைகளில் (வரிசை எண்) மூன்றாம், அல்லது (மடங்கு) மூன்றுமுறை
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): துண்டித்தல் எனப் பொருள்படும் வழக்கற்ற ஒரு வேரிலிருந்து; இரண்டாகப் பிரித்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) நடு
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- வெறும் — 2 கொரிந்தியர் 4:7
எதிர் மேற்கோள்கள் (9): எண்ணாகமம் 10:9, நியாயாதிபதிகள் 7:19, நியாயாதிபதிகள் 15:15, 1 சாமுவேல் 11:11, 1 சாமுவேல் 17:40, 2 சாமுவேல் 18:2, 1 இராஜாக்கள் 20:14, 1 இராஜாக்கள் 20:15, 1 கொரிந்தியர் 14:8
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: கிதியோன் அல்லது யெருபாகால்; வீடு; குடங்கள்; தீப்பந்தங்கள்; யுத்தமும் சமாதானமும்
- Torrey’s: இஸ்ரவேலின் சேனைகள்; விளக்குகள்; மீதியானியர்கள்; தேவனுடைய ஊழியக்காரர்கள் மூலம் நடந்த அற்புதங்கள்; எக்காளம்
- Nave’s: இராணுவங்கள்; தைரியம்; அற்புதங்கள்; குடம்; போர்த்தந்திரம்; எக்காளம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை