שמואל ב 18:2
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 18 > פסוק 2
שמואל ב 18:2
| ← שמואל ב 18:1 | שמואל ב 18:2 (MT) | שמואל ב 18:3 → |
|---|---|---|
וַיִּפְקֹ֣ד דָּוִ֔ד אֶת הָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ וַיָּ֣שֶׂם עֲלֵיהֶ֔ם שָׂרֵ֥י אֲלָפִ֖ים וְשָׂרֵ֥י מֵאֽוֹת׃
|
וַיְשַׁלַּ֨ח דָּוִ֜ד אֶת הָעָ֗ם הַשְּׁלִשִׁ֤ית בְּיַד יוֹאָב֙ וְ֠הַשְּׁלִשִׁית בְּיַ֨ד אֲבִישַׁ֤י בֶּן צְרוּיָה֙ אֲחִ֣י יוֹאָ֔ב וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔ת בְּיַ֖ד אִתַּ֣י הַגִּתִּ֑י וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל הָעָ֔ם יָצֹ֥א אֵצֵ֛א גַּם אֲנִ֖י עִמָּכֶֽם׃
|
וַיֹּ֨אמֶר הָעָ֜ם לֹ֣א תֵצֵ֗א כִּי֩ אִם נֹ֨ס נָנ֜וּס לֹא יָשִׂ֧ימוּ אֵלֵ֣ינוּ לֵ֗ב וְאִם יָמֻ֤תוּ חֶצְיֵ֙נוּ֙ לֹֽא יָשִׂ֤ימוּ אֵלֵ֙ינוּ֙ לֵ֔ב כִּֽי עַתָּ֥ה כָמֹ֖נוּ עֲשָׂרָ֣ה אֲלָפִ֑ים וְעַתָּ֣ה ט֔וֹב כִּי תִֽהְיֶה לָּ֥נוּ מֵעִ֖יר לעזיר
|
נוסח הפסוק
וַיְשַׁלַּ֨חH7971 דָּוִ֜דH1732 אֶתH853 הָעָ֗םH5971 הַשְּׁלִשִׁ֤יתH7992 בְּיַדH3027 יוֹאָב֙H3097 וְ֠הַשְּׁלִשִׁיתH7992 בְּיַ֨דH3027 אֲבִישַׁ֤יH52 בֶּןH1121 צְרוּיָה֙H6870 אֲחִ֣יH251 יוֹאָ֔בH3097 וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔תH7992 בְּיַ֖דH3027 אִתַּ֣יH863 הַגִּתִּ֑יH1663 וַיֹּ֤אמֶרH559 הַמֶּ֙לֶךְ֙H4428 אֶלH413 הָעָ֔םH5971 יָצֹ֥אH3318 אֵצֵ֛אH3318 גַּםH1571 אֲנִ֖יH589 עִמָּכֶֽם׃H5973
וַיְשַׁלַּח דָּוִד אֶת־הָעָם הַשְּׁלִשִׁית בְּיַד־יֹואָב וְהַשְּׁלִשִׁית בְּיַד אֲבִישַׁי בֶּן־צְרוּיָה אֲחִי יֹואָב וְהַשְּׁלִשִׁת בְּיַד אִתַּי הַגִּתִּי ס וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל־הָעָם יָצֹא אֵצֵא גַּם־אֲנִי עִמָּכֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְשַׁלַּ֨ח |
va/y.sha.Lach | H7971 | HC/Vpw3ms | and/ he sent out |
דָּוִ֜ד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הָ/עָ֗ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
הַ/שְּׁלִשִׁ֤ית |
ha./she.li.Shit | H7992 | HTd/Ncfsa | the/ third |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | (was) in/ (the) hand of |
יוֹאָב֙ |
yo.'Av | H3097 | HNp | Joab |
וְ֠/הַ/שְּׁלִשִׁית |
Ve./ha./she.li.shit | H7992 | HC/Td/Ncfsa | and/ the/ third |
בְּ/יַ֨ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | (was) in/ (the) hand of |
אֲבִישַׁ֤י |
'a.vi.Shai | H52 | HNp | Abishai |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
צְרוּיָה֙ |
tze.ru.Yah | H6870 | HNp | Zeruiah |
אֲחִ֣י |
'a.Chi | H251 | HNcmsc | (the) brother of |
יוֹאָ֔ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | Joab |
וְ/הַ֨/שְּׁלִשִׁ֔ת |
ve./Ha./she.li.Shit | H7992 | HC/Td/Aofsa | and/ the/ third |
בְּ/יַ֖ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | (was) in/ (the) hand of |
אִתַּ֣י |
'i.Tai | H863 | HNp | Ittai |
הַ/גִּתִּ֑י |
ha./gi.Ti | H1663 | HTd/Ngmsa | the/ Gittite |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
יָצֹ֥א |
ya.Tzo' | H3318 | HVqa | certainly (to go out) |
אֵצֵ֛א |
'e.Tze' | H3318 | HVqi1cs | I will go out |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | also |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
עִמָּ/כֶֽם |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | with/ you |
- H52 — אֲבִישַׁי (ʼĂbîyshay, ab-ee-shah'ee): או (הצורה הקצרה) אַבְשַׁי (ʼAbshay) ; מן אָב (ʼâb) [H1] ומן שַׁי (shay) [H7862]; אבי מתנה (כלומר, כנראה נדיב); אבישי, איש ישראלי
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H863 — אִתַּי (ʼIttay, it-tah'ee): או אִיתַי (ʼÎythay); מן אֵת (ʼêth) [H854]; קרוב; אִתַּי או אִיתַי, שמם של אדם גיתי ושל ישראלי
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H1663 — גִּתִּי (Gittîy, ghit-tee'): צורת ייחוס מן גַּת (Gath) [H1661]; גִּתִּי, כלומר תושב גַּת
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן אָב (ʼâb) [H1]; יהוה הוא אב; יוֹאָב, שמם של שלושה ישראלים
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6870 — צְרוּיָה (Tsᵉrûwyâh, tser-oo-yaw'): בינוני סביל בנקבה מן אותו שורש כמו צְרִי (tsᵉrîy) [H6875]; פצועה; צְרוּיָה, אישה ישראלית
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): סודר של שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלישי; בנקבה שליש (חלק); ובהרחבה שלישי (יום, שנה או פעם); ובמיוחד תא בקומה השלישית)
הפניות צולבות לפסוק
- וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔ת — שופטים 7:16, שופטים 7:19, שופטים 9:43
- יָצֹ֥א אֵצֵ֛א — שמואל ב 17:11, תהלים 3:7, תהלים 27:1-3, תהלים 118:6-8
- אִתַּ֣י — שמואל ב 15:19-22
- ביד יואב — שמואל ב 10:7-10
הפניות הדדיות (7): שמואל ב 6:10, שמואל ב 15:18, שמואל ב 20:6, שמואל ב 23:18, מלכים א 2:28, דברי הימים א 11:20, מעשי השליחים 19:30
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין