1 Samuel 25:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 25 > Versículo 29
1 Samuel 25:29
| ← 1 Samuel 25:28 | 1 Samuel 25:29 (ARC1911) | 1 Samuel 25:30 → |
|---|---|---|
Perdôa pois á tua serva esta transgressão, porque certamente fará o Senhor casa firme a meu senhor, porque meu senhor guerreia as guerras do Senhor, e não se tem achado mal em ti por todos os teus dias.
|
E, levantando-se algum homem para te perseguir, e para procurar a tua morte; comtudo a vida de meu senhor será atada no feixe dos que vivem com o Senhor teu Deus; porém a vida de teus inimigos se arrojará ao longe, como do meio do concavo de uma funda.
|
E ha de ser que, usando o Senhor com o meu senhor conforme a todo o bem que já tem dito de ti, e te tiver estabelecido chefe sobre Israel,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E, levantando-seH6965 algum homemH120 para te perseguirH7291, e para procurarH1245 a tua morteH5315; comtudo a vidaH5315 de meu senhorH113 seráH1961 atadaH6887 no feixeH6872 dos que vivemH2416 comH854 o SenhorH3068 teu DeusH430; porém a vidaH5315 de teus inimigosH341 se arrojaráH7049 ao longe, como do meioH8432 do concavoH3709 de uma fundaH7050.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיָּקָם אָדָם לִרְדָפְךָ וּלְבַקֵּשׁ אֶת־נַפְשֶׁךָ וְהָיְתָה נֶפֶשׁ אֲדֹנִי צְרוּרָה ׀ בִּצְרֹור הַחַיִּים אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְאֵת נֶפֶשׁ אֹיְבֶיךָ יְקַלְּעֶנָּה בְּתֹוךְ כַּף הַקָּלַע׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֤קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
אָדָם֙ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
לִ/רְדָפְ/ךָ֔ |
li/r.da.fe./Kha | H7291 | HR/Vqc/Sp2ms | |
וּ/לְ/בַקֵּ֖שׁ |
u./le./va.Kesh | H1245 | HC/R/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַפְשֶׁ֑/ךָ |
naf.She./kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | |
וְֽ/הָיְתָה֩ |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
נֶ֨פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsc | |
אֲדֹנִ֜/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
צְרוּרָ֣ה |
tze.ru.Rah | H6887 | HVqsfsa | |
בִּ/צְר֣וֹר |
bi/tz.Ror | H6872 | HR/Ncmsc | |
הַ/חַיִּ֗ים |
ha./chai.Yim | H2416 | HTd/Aampa | |
אֵ֚ת |
'et | H854 | HR | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/אֵ֨ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
נֶ֤פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsc | |
אֹיְבֶ֨י/ךָ֙ |
'o.ye.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms | |
יְקַלְּעֶ֔/נָּה |
ye.kal.le.'E./nah | H7049 | HVpi3ms/Sp3fs | |
בְּ/ת֖וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
כַּ֥ף |
kaf | H3709 | HNcfsc | |
הַ/קָּֽלַע |
ha./Ka.la' | H7050 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H6872 — צְרוֹר (tsᵉrôwr, tser-ore'): ou (forma abreviada) צְרֹר (tsᵉrôr); de צָרַר (tsârar) [H6887]; um embrulho (como empacotado); também um caroço ou partícula (como se fosse um pacote)
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): uma raiz primitiva; apertar, literal ou figuradamente, transitivamente ou intransitivamente
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7049 — קָלַע (qâlaʻ, kaw-lah'): uma raiz primitiva; atirar com funda; também entalhar (como se em movimento circular, ou em formas leves)
- H7050 — קֶלַע (qelaʻ, keh'-lah): de קָלַע (qâlaʻ) [H7049]; uma funda; também uma cortina (de porta) (como se fosse lançada), ou a própria válvula (da porta)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): uma raiz primitiva; correr atrás (geralmente com intenção hostil; figuradamente (do tempo) passado)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- atada — Gênesis 15:1, Deuteronômio 33:29, 1 Samuel 2:9, Salmos 66:9, Salmos 116:15, Malaquias 3:17, Mateus 10:29-30
- arrojará — Jeremias 10:18
- Senhor — João 10:27-30, João 14:19, João 17:21, João 17:23, Colossenses 3:3-4, 1 Pedro 1:5
Referências recíprocas (22): Gênesis 44:30, Juízes 20:16, 1 Samuel 26:20, 2 Samuel 4:8, 2 Samuel 22:1, 1 Reis 1:36, 1 Crônicas 12:18, Salmos 5:10, Salmos 7:4, Salmos 17:7, Salmos 21:8, Salmos 26:9, Salmos 63:9, Salmos 118:13, Salmos 124:7, Salmos 143:12, Provérbios 24:12, Lamentações 3:52, Mateus 13:30, Lucas 21:18, João 6:39, Atos 17:28
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FUNDAS
- Torrey’s: PRUDÊNCIA; VINGANÇA
- Nave’s: DECISÃO; DIPLOMACIA; FIGO; INTERCESSÃO; NABAL; SUBSERVIÊNCIA; PRUDÊNCIA; TATO; ESPOSA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo