1 Samuel 25:29

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Samuel > Capítulo 25 > Versículo 29

1 Samuel 25:29

← 1 Samuel 25:28 1 Samuel 25:29 (RV1909) 1 Samuel 25:30 →
Y yo te ruego que perdones á tu sierva esta ofensa; pues Jehová de cierto hará casa firme á mi señor, por cuanto mi señor hace las guerras de Jehová, y mal no se ha hallado en ti en tus días.
Bien que alguien se haya levantado á perseguirte y atentar á tu vida, con todo, el alma de mi señor será ligada en el haz de los que viven con Jehová Dios tuyo, y él arrojará el alma de tus enemigos como de en medio de la palma de una honda.
Y acontecerá que cuando Jehová hiciere con mi señor conforme á todo el bien que ha hablado de ti, y te mandare que seas caudillo sobre Israel,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Bien que alguienH120 se haya levantadoH6965 á perseguirteH7291 y atentarH1245 á tu vidaH5315, con todo, el almaH5315 de mi señorH113 seráH1961 ligadaH6872 en el hazH6872 de los que vivenH2416 con JehováH3068 DiosH430 tuyo, y él arrojaráH7049 el almaH5315 de tus enemigosH341 como de en medioH8432 de la palmaH3709 de una hondaH7050.

Hebreo original

וַיָּקָם אָדָם לִרְדָפְךָ וּלְבַקֵּשׁ אֶת־נַפְשֶׁךָ וְהָיְתָה נֶפֶשׁ אֲדֹנִי צְרוּרָה ׀ בִּצְרֹור הַחַיִּים אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְאֵת נֶפֶשׁ אֹיְבֶיךָ יְקַלְּעֶנָּה בְּתֹוךְ כַּף הַקָּלַע׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יָּ֤קָם
 va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms
אָדָם֙
 'a.Dam H120 HNcmsa
לִ/רְדָפְ/ךָ֔
 li/r.da.fe./Kha H7291 HR/Vqc/Sp2ms
וּ/לְ/בַקֵּ֖שׁ
 u./le./va.Kesh H1245 HC/R/Vpc
אֶת
 'et- H853 HTo —
נַפְשֶׁ֑/ךָ
 naf.She./kha H5315 HNcbsc/Sp2ms
וְֽ/הָיְתָה֩
 ve./ha.ye.Tah H1961 HC/Vqq3fs
נֶ֨פֶשׁ
 Ne.fesh H5315 HNcbsc
אֲדֹנִ֜/י
 'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
צְרוּרָ֣ה
 tze.ru.Rah H6887 HVqsfsa —
בִּ/צְר֣וֹר
 bi/tz.Ror H6872 HR/Ncmsc
הַ/חַיִּ֗ים
 ha./chai.Yim H2416 HTd/Aampa
אֵ֚ת
 'et H854 HR —
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
וְ/אֵ֨ת
 ve./'Et H853 HC/To —
נֶ֤פֶשׁ
 Ne.fesh H5315 HNcbsc
אֹיְבֶ֨י/ךָ֙
 'o.ye.Vei./kha H341 HVqrmpc/Sp2ms
יְקַלְּעֶ֔/נָּה
 ye.kal.le.'E./nah H7049 HVpi3ms/Sp3fs
בְּ/ת֖וֹךְ
 be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
כַּ֥ף
 kaf H3709 HNcfsc
הַ/קָּֽלַע
 ha./Ka.la' H7050 HTd/Ncmsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): o (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de una raíz no usada (que significa gobernar); soberano, es decir, controlador (humano o divino)
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): o (completo) אוֹיֵב (ʼôwyêb); participio activo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odia; un adversario
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): una raíz primitiva; buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la mano ahuecada o palma (así la pata de un animal, la planta, e incluso la cavidad de un plato o honda, la manija de un cerrojo, las hojas de una palmera); figurativamente, poder
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
  • H6872 — צְרוֹר (tsᵉrôwr, tser-ore'): o (más corto) צְרֹר (tsᵉrôr); de צָרַר (tsârar) [H6887]; un paquete (como empacado); también un grano o partícula (como si un paquete)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
  • H7049 — קָלַע (qâlaʻ, kaw-lah'): una raíz primitiva; honder; también tallar (como si un movimiento circular, o en formas ligeras)
  • H7050 — קֶלַע (qelaʻ, keh'-lah): de קָלַע (qâlaʻ) [H7049]; una honda; también una pantalla (de puerta) (como si colgada a través), o la hoja (de la puerta) misma
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): una raíz primitiva; correr tras (usualmente con intención hostil; figurativamente (de tiempo) pasado)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de una raíz no usada que significa separar; una bisección, es decir, (por implicación) el centro

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
  • H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): una raíz primitiva; comprimir, literalmente o figurativamente, transitivo o intransitivo
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (22): Génesis 44:30, Jueces 20:16, 1 Samuel 26:20, 2 Samuel 4:8, 2 Samuel 22:1, 1 Reyes 1:36, 1 Crónicas 12:18, Salmos 5:10, Salmos 7:4, Salmos 17:7, Salmos 21:8, Salmos 26:9, Salmos 63:9, Salmos 118:13, Salmos 124:7, Salmos 143:12, Proverbios 24:12, Lamentaciones 3:52, Mateo 13:30, Lucas 21:18, Juan 6:39, Hechos 17:28

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Samuel › Capítulo 25 › Versículo 29  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/25/29&oldid=0"