1 Crónicas 12:18

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 1 Crónicas > Capítulo 12 > Versículo 18

1 Crónicas 12:18


1 Crónicas 12:17 1 Crónicas 12:18 (RV1909) 1 Crónicas 12:19
Y David salió á ellos, y hablóles diciendo: Si habéis venido á mí para paz y para ayudarme, mi corazón será unido con vosotros; mas si para engañarme en pro de mis enemigos, siendo mis manos sin iniquidad, véalo el Dios de nuestros padres, y demándelo.
Entonces se envistió el espíritu en Amasai, príncipe de treinta, y dijo: Por ti, oh David, y contigo, oh hijo de Isaí. Paz, paz contigo, y paz con tus ayudadores; pues que también tu Dios te ayuda. Y David los recibió, y púsolos entre los capitanes de la cuadrilla.
También se pasaron á David algunos de Manasés, cuando vino con los Filisteos á la batalla contra Saúl, aunque no les ayudaron; porque los sátrapas de los Filisteos, habido consejo, lo despidieron, diciendo: Con nuestras cabezas se pasará á su señor Saúl.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces se envistióH3847 el espírituH7307 en AmasaiH6022, príncipeH7218 de treintaH7970, [y dijo]: Por ti, oh DavidH1732, y contigoH5973, oh hijoH1121 de IsaíH3448. PazH7965, pazH7965 contigoH5973, y pazH7965 con tus ayudadoresH5826; puesH3588 que también tu DiosH430 te ayudaH5826. Y DavidH1732 los recibióH6901, y púsolosH5414 entre los capitanesH7218 de la cuadrillaH1416.


Hebreo original

וַיֵּצֵא דָוִיד לִפְנֵיהֶם וַיַּעַן וַיֹּאמֶר לָהֶם אִם־לְשָׁלֹום בָּאתֶם אֵלַי לְעָזְרֵנִי יִהְיֶה־לִּי עֲלֵיכֶם לֵבָב לְיָחַד וְאִם־לְרַמֹּותַנִי לְצָרַי בְּלֹא חָמָס בְּכַפַּי יֵרֶא אֱלֹהֵי אֲבֹותֵינוּ וְיֹוכַח׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֵּצֵ֣א
va/i.ye.Tze' H3318 HC/Vqw3ms
דָוִיד֮
da.Vid H1732 HNp
לִ/פְנֵי/הֶם֒
li/f.nei./Hem H6440 HR/Ncbpc/Sp3mp
וַ/יַּ֨עַן֙
va/i.Ya.'an H6030 HC/Vqw3ms
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֔ם
la./Hem HR/Sp3mp
אִם
'im- H518 HC
לְ/שָׁל֞וֹם
le./sha.Lom H7965 HR/Ncmsa
בָּאתֶ֤ם
ba.Tem H935 HVqp2mp
אֵלַ/י֙
'e.La/i H413 HR/Sp1cs
לְ/עָזְרֵ֔/נִי
le./'a.ze.Re./ni H5826 HR/Vqc/Sp1cs
יִֽהְיֶה
yih.yeh- H1961 HVqi3ms
לִּ֧/י
l/i HR/Sp1cs
עֲלֵי/כֶ֛ם
'a.lei./Khem H5921 HR/Sp2mp
לֵבָ֖ב
le.Vav H3824 HNcmsa
לְ/יָ֑חַד
le./Ya.chad H3162 HR/Ncmsa
וְ/אִֽם
ve./'im- H518 HC/C
לְ/רַמּוֹתַ֣/נִי
le./ra.mo.Ta./ni H7411 HR/Vpc/Sp1cs
לְ/צָרַ֗/י
le./tza.Ra/i H6862 HR/Ncmpc/Sp1cs
בְּ/לֹ֤א
be./Lo' H3808 HR/Tn
חָמָס֙
cha.Mas H2555 HNcmsa
בְּ/כַפַּ֔/י
be./kha.Pa/i H3709 HR/Ncfdc/Sp1cs
יֵ֛רֶא
Ye.re' H7200 HVqi3ms
אֱלֹהֵ֥י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
אֲבוֹתֵ֖י/נוּ
'a.vo.Tei./nu H1 HNcmpc/Sp1cp
וְ/יוֹכַֽח
ve./yo.Khach H3198 HC/Vhi3ms
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): una multitud (especialmente de soldados)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
  • H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): Isaí, padre de David
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): propiamente, envolver alrededor, es decir, (por implicación) ponerse una prenda o vestir (a sí mismo o a otro), literal o figuradamente
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): rodear, es decir, proteger o ayudar
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
  • H6022 — עֲמָשַׂי (ʻĂmâsay, am-aw-sah'-ee): Amasai, el nombre de tres israelitas
  • H6901 — קָבַל (qâbal, kaw-bal'): admitir, es decir, tomar (literal o figuradamente)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): seguro, es decir, (figuradamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir, salud, prosperidad, paz
  • H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): treinta; o (ordinal) trigésimo
  • H7991 — שָׁלִישׁ (shâlîysh, shaw-leesh'): un triple, es decir, (como instrumento musical) un triángulo (o quizá más bien un laúd de tres cuerdas); también (como cantidad grande e indefinida) una medida triple (quizá un efá triple); también (como oficial) un general del tercer rango (ascendente, es decir, el más alto)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): violencia; por implicación, agravio; por meton. ganancia injusta
  • H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): propiamente, una unidad, es decir, (adverbio) unidamente
  • H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): estar en lo correcto (es decir, correcto); recíprocamente, discutir; causativamente, decidir, justificar o condenar
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): la mano ahuecada o palma (así la pata de un animal, la planta, e incluso la cavidad de un plato o honda, la manija de un cerrojo, las hojas de una palmera); figurativamente, poder
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): el corazón (como el órgano más interior)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
  • H6862 — צַר (tsar, tsar): estrecho; (como sustantivo) un lugar angosto (por lo general figurativamente, es decir, angustia); también un guijarro; (transitivamente) un adversario (como quien estrecha)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H7411 — רָמָה (râmâh, raw-maw'): lanzar; específicamente, disparar; figuradamente, engañar o traicionar (como si se hiciera caer)

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia1 Crónicas1 Crónicas 12 › Versículo 18