2 Samuel 5:2
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 5 > Versículo 2
2 Samuel 5:2
| ← 2 Samuel 5:1 | 2 Samuel 5:2 (RV1909) | 2 Samuel 5:3 → |
|---|---|---|
Y VINIERON todas las tribus de Israel á David en Hebrón, y hablaron, diciendo: He aquí nosotros somos tus huesos y tu carne.
|
Y aun ayer y antes, cuando Saúl reinaba sobre nosotros, tú sacabas y volvías á Israel. Además Jehová te ha dicho: Tú apacentarás á mi pueblo Israel, y tú serás sobre Israel príncipe.
|
Vinieron pues todos los ancianos de Israel al rey en Hebrón, y el rey David hizo con ellos alianza en Hebrón delante de Jehová; y ungieron á David por rey sobre Israel.
|
Texto del versículo
Y aun ayer y antes, cuandoH1571 SaúlH7586 reinabaH4428 sobreH1961 nosotrosH5921, tú sacabasH3318 y volvíasH935 á IsraelH3478. Además JehováH3068 te ha dichoH559: Tú apacentarásH7462 á mi puebloH5971 IsraelH3478, y túH859 serás sobreH1961 IsraelH3478 príncipeH5057.
גַּם־אֶתְמֹול גַּם־שִׁלְשֹׁום בִּהְיֹות שָׁאוּל מֶלֶךְ עָלֵינוּ אַתָּה [הָיִיתָה כ] (הָיִיתָ ק) [מֹוצִיא כ] (הַמֹּוצִיא ק) [וְהַמֵּבִי כ] (וְהַמֵּבִיא ק) אֶת־יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר יְהוָה לְךָ אַתָּה תִרְעֶה אֶת־עַמִּי אֶת־יִשְׂרָאֵל וְאַתָּה תִּהְיֶה לְנָגִיד עַל־יִשְׂרָאֵל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אֶתְמ֣וֹל |
'et.Mol | H865 | HNcmsa | — |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
שִׁלְשׁ֗וֹם |
shil.Shom | H8032 | HNcmsa | — |
בִּ/הְי֨וֹת |
bi/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
שָׁא֥וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
מֶ֨לֶךְ֙ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
עָלֵ֔י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
אַתָּ֗ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
הייתה |
hâyâh | H1961 | HVqp2ms | |
מוציא |
yâtsâʼ | H3318 | HVhrmsa | |
ו/ה/מבי |
bôwʼ | H935 | HC/Td/Vhrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/ךָ֗ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אַתָּ֨ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
תִרְעֶ֤ה |
tir.'Eh | H7462 | HVqi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמִּ/י֙ |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/אַתָּ֛ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
תִּהְיֶ֥ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi2ms | |
לְ/נָגִ֖יד |
le./na.Gid | H5057 | HR/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): un comandante (como quien ocupa el frente), civil, militar o religioso; generalmente (abstractamente, plural), temas honorables
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): apacentar un rebaño; es decir, pastorearlo; intransitivamente, pacer (literal o figuradamente); en general, gobernar; por extensión, asociarse con (como amigo)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H865 — אֶתְמוֹל (ʼethmôwl, eth-mole'): hasta ahora; específicamente ayer
- H8032 — שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm, shil-shome'): triplemente, es decir, (en cuanto al tiempo) anteayer
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- príncipe — 1 Samuel 9:16, 1 Samuel 13:14, 2 Reyes 20:5, Isaías 55:4, Hebreos 2:10
- apacentarás — 1 Samuel 16:1, 1 Samuel 16:12-13, 1 Samuel 25:30, 2 Samuel 7:7, Salmos 78:70-72, Isaías 40:11, Ezequiel 34:23, Ezequiel 37:24-25, Miqueas 5:4, Mateo 2:6, Juan 10:3-4, Juan 10:11
- sacabas — Números 27:17, 1 Samuel 18:13, 1 Samuel 18:16, 1 Samuel 25:28, Isaías 55:4
Referencias recíprocas (19): Deuteronomio 17:15, 1 Samuel 10:1, 1 Samuel 22:2, 2 Samuel 3:8, 1 Reyes 3:7, 1 Crónicas 11:2, 1 Crónicas 12:18, 2 Crónicas 1:10, 2 Crónicas 18:16, Job 29:25, Salmos 60:6, Salmos 75:3, Salmos 75:7, Salmos 78:71, Salmos 119:49, Salmos 121:8, Hechos 1:21, Hechos 5:39, Hechos 9:28
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún