2 Samuel 5:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 5 > Verset 2

2 Samuel 5:2

← 2 Samuel 5:1 2 Samuel 5:2 (OST1867) 2 Samuel 5:3 →
Alors toutes les tribus d’Israël vinrent vers David à Hébron, et lui dirent : Voici nous sommes tes os et ta chair ;
et même ci-devant, quand Saül était roi sur nous, tu étais celui qui menait et qui ramenait Israël ; et l’Éternel t’a dit : tu gouverneras mon peuple d’Israël, et tu seras le conducteur d’Israël.
Tous les anciens donc d’Israël vinrent vers le roi à Hébron ; et le roi David fit alliance avec eux à Hébron, devant l’Éternel ; et ils oignirent David pour roi sur Israël.

Texte du verset

OST1867

et mêmeH1571 ci-devant,H865 H8032 quand SaülH7586 étaitH1961 roiH4428 surH5921 nous, tuH859 étaisH1961 celui qui menaitH3318 et qui ramenaitH935 IsraëlH3478 ; et l’ÉternelH3068 t’a ditH559 : tuH859 gouvernerasH7462 mon peupleH5971 d’Israël,H3478 et tuH859 serasH1961 le conducteurH5057 d’Israël.H3478

Hébreu original

גַּם־אֶתְמֹול גַּם־שִׁלְשֹׁום בִּהְיֹות שָׁאוּל מֶלֶךְ עָלֵינוּ אַתָּה [הָיִיתָה כ] (הָיִיתָ ק) [מֹוצִיא כ] (הַמֹּוצִיא ק) [וְהַמֵּבִי כ] (וְהַמֵּבִיא ק) אֶת־יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר יְהוָה לְךָ אַתָּה תִרְעֶה אֶת־עַמִּי אֶת־יִשְׂרָאֵל וְאַתָּה תִּהְיֶה לְנָגִיד עַל־יִשְׂרָאֵל׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
גַּם
 gam- H1571 HTa
אֶתְמ֣וֹל
 'et.Mol H865 HNcmsa
גַּם
 gam- H1571 HTa
שִׁלְשׁ֗וֹם
 shil.Shom H8032 HNcmsa
בִּ/הְי֨וֹת
 bi/h.Yot H1961 HR/Vqc
שָׁא֥וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
מֶ֨לֶךְ֙
 Me.lekh H4428 HNcmsa
עָלֵ֔י/נוּ
 'a.Lei./nu H5921 HR/Sp1cp
אַתָּ֗ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
[הייתה כ] (הָיִ֛יתָ ק)
 [hâyâh כ] (ha.yi.tah ק) H1961 כ HVqp2ms
[מוציא כ] (הַ/מּוֹצִ֥יא ק)
 [yâtsâʼ כ] (ha./mo.tzi' ק) H3318 כ [HVhrmsa כ] (HTd/Vhrmsa ק)
[ו/ה/מבי כ] (וְ/הַ/מֵּבִ֖יא ק)
 [bôwʼ כ] (ve./ha./me.vi' ק) H935 כ HC/Td/Vhrmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
לְ/ךָ֗
 le./Kha HR/Sp2ms —
אַתָּ֨ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
תִרְעֶ֤ה
 tir.'Eh H7462 HVqi2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
עַמִּ/י֙
 'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/אַתָּ֛ה
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
תִּהְיֶ֥ה
 tih.Yeh H1961 HVqi2ms
לְ/נָגִ֖יד
 le./na.Gid H5057 HR/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H865 — אֶתְמוֹל (ʼethmôwl, eth-mole'): ou אִתְמוֹל (ʼithmôwl) ; ou אֶתְמוּל (ʼethmûwl) ; probablement de אֵת (ʼêth) [H853] ou אֵת (ʼêth) [H854] et מוּל (mûwl) [H4136]; auparavant ; précisément hier
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): ou נָגִד (nâgid) ; de נָגַד (nâgad) [H5046]; un chef (comme occupant le devant), civil, militaire ou religieux ; en général (abstraitement, pl.), sujets honorables
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): une racine primitive; garder un troupeau ; c.-à-d. le faire paître ; intransitivement, paître (au propre ou au figuré) ; en général, gouverner ; par extension, fréquenter (comme ami)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
  • H8032 — שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm, shil-shome'): ou שִׁלְשֹׁם (shilshôm) ; du même que שֶׁלֶשׁ (Shelesh) [H8028]; triplement, c.-à-d. (dans le temps) avant-hier

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (19) : Deutéronome 17:15, 1 Samuel 10:1, 1 Samuel 22:2, 2 Samuel 3:8, 1 Rois 3:7, 1 Chroniques 11:2, 1 Chroniques 12:18, 2 Chroniques 1:10, 2 Chroniques 18:16, Job 29:25, Psaumes 60:8, Psaumes 75:4, Psaumes 75:8, Psaumes 78:71, Psaumes 119:49, Psaumes 121:8, Actes 1:21, Actes 5:39, Actes 9:28

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 5 › Verset 2  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/5/2&oldid=0"