Psaumes 78:70
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 78 > Verset 70
Psaumes 78:70
| ← Psaumes 78:69 | Psaumes 78:70 (OST1867) | Psaumes 78:71 → |
|---|---|---|
Et il bâtit son sanctuaire comme des bâtiments haut élevés, et comme la terre qu’il a fondée pour toujours.
|
Et il choisit David son serviteur, et le prit des parcs des brebis,
|
et d’auprès de celles qui allaitent ; il l’amena pour paître Jacob son peuple, et Israël son héritage.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il choisitH977 DavidH1732 son serviteur,H5650 et le pritH3947 des parcsH4356 des brebis,H6629
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּבְחַר בְּדָוִד עַבְדֹּו וַיִּקָּחֵהוּ מִמִּכְלְאֹת צֹאן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ֭/יִּבְחַר |
Va/i.yiv.char | H977 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/דָוִ֣ד |
be./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
עַבְדּ֑/וֹ |
av.D/o | H5650 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ֝/יִּקָּחֵ֗/הוּ |
va/i.yi.ka.Che./hu | H3947 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
מִֽ/מִּכְלְאֹ֥ת |
mi./mikh.le.'Ot | H4356 | HR/Ncbpc | |
צֹֽאן |
Tzon | H6629 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): une racine primitive; proprement, éprouver, c.-à-d. (par implication) choisir
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4356 — מִכְלָאָה (miklâʼâh, mik-law-aw'): ou מִכְלָה (miklâh) ; de כָּלָא (kâlâʼ) [H3607]; un enclos (pour les troupeaux)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et le prit — Exode 3:1, Exode 3:10, 1 Samuel 17:15-54, 2 Samuel 7:8, 1 Rois 19:19-20, Amos 7:14-15, Matthieu 4:18-22
- il choisit — 1 Samuel 16:11-12, 2 Samuel 3:18, 2 Samuel 6:21, Psaumes 89:20-21, Actes 13:22
Références réciproques (23) : Genèse 4:2, Genèse 31:40, Genèse 46:32, Nombres 24:17, Deutéronome 33:7, 1 Samuel 13:14, 1 Samuel 16:19, 2 Samuel 5:2, 2 Samuel 23:1, 1 Rois 3:6, 1 Rois 8:16, 1 Chroniques 17:7, 1 Chroniques 17:17, Job 36:7, Psaumes 65:5, Psaumes 75:3, Psaumes 89:4, Psaumes 131:1, Jérémie 23:4, Amos 1:1, Luc 2:8, Jean 21:15, Actes 20:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment