Deutéronome 33:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 33 > Verset 7
Deutéronome 33:7
| ← Deutéronome 33:6 | Deutéronome 33:7 (OST1867) | Deutéronome 33:8 → |
|---|---|---|
Que Ruben vive et qu’il ne meure point, et que ses hommes soient nombreux.
|
Et pour Juda, voici ce que Moïse dit : Ô Éternel, écoute la voix de Juda ; et le ramène vers son peuple ; que ses mains soient puissantes, et que tu lui sois en aide contre ses ennemis.
|
Il dit aussi, touchant Lévi : Tes Tummims et tes Urims sont à l’homme que tu t’es consacré, que tu éprouvas à Massa, et que tu fis contester aux eaux de Mériba.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et pour Juda,H3063 voiciH2063 ce que Moïse ditH559 : Ô Éternel,H3068 écouteH8085 la voixH6963 de JudaH3063 ; et le ramèneH935 versH413 son peupleH5971 ; que ses mainsH3027 soient puissantes,H7227 et que tu lui soisH1961 en aideH5828 contre ses ennemis.H6862
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְזֹאת לִיהוּדָה וַיֹּאמַר שְׁמַע יְהוָה קֹול יְהוּדָה וְאֶל־עַמֹּו תְּבִיאֶנּוּ יָדָיו רָב לֹו וְעֵזֶר מִצָּרָיו תִּהְיֶה׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/זֹ֣את |
ve./Zot | H2063 | HC/Pdxfs | |
לִֽ/יהוּדָה֮ |
li./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
וַ/יֹּאמַר֒ |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
שְׁמַ֤ע |
she.Ma' | H8085 | HVqv2ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
עַמּ֖/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
תְּבִיאֶ֑/נּוּ |
te.vi.'E./nu | H935 | HVhi2ms/Sp3ms | |
יָדָי/ו֙ |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
רָ֣ב |
rav | H7227 | HVqp3ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/עֵ֥זֶר |
ve./'E.zer | H5828 | HC/Ncmsa | |
מִ/צָּרָ֖י/ו |
mi./tza.Ra/v | H6862 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
תִּהְיֶֽה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5828 — עֵזֶר (ʻêzer, ay'-zer): de עָזַר (ʻâzar) [H5826]; aide
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr) ; de צָרַר (tsârar) [H6887] ; comparer comme dans צֹר (tsôr) [H6864]; étroit ; (comme substantif) un lieu resserré (en général au figuré, c.-à-d. détresse) ; aussi un caillou ; (transitif) un adversaire (comme serrant de près)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et que tu lui sois en aide — 2 Samuel 7:9-12, Psaumes 11:1-7, Psaumes 20:3, Psaumes 21:2, Psaumes 21:9, Psaumes 110:1-2, Psaumes 146:5, Luc 19:27, 1 Corinthiens 15:25, Apocalypse 20:10-15
- et le ramène — Genèse 49:8-12, Juges 1:1-7, Psaumes 78:68, Psaumes 78:70, Michée 5:2, Malachie 3:1, Hébreux 7:14
- que ses mains — 2 Samuel 3:1, 2 Samuel 5:1, 2 Samuel 5:19, 2 Samuel 5:24, 1 Chroniques 12:22, 2 Chroniques 17:12-19, Ésaïe 9:16, Apocalypse 19:13-16
Références réciproques (4) : Genèse 29:35, Genèse 46:12, Josué 15:19, Josué 15:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Juda
- Torrey : La tribu de Juda; Tribus d'Israël
- Nave : Mort; Intercession; Juda
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment