வேதாகமம் > உபாகமம் > அதிகாரம் 33 > வசனம் 7

உபாகமம் 33:7

← உபாகமம் 33:6	உபாகமம் 33:7 (IRV)	உபாகமம் 33:8 →
“ரூபன் மரணமடையாமல் பிழைப்பானாக; அவன் மக்கள் குறைவாக இருக்கமாட்டார்கள்” என்றான்.	அவன் யூதாவைக்குறித்து: “யெகோவாவே, யூதாவின் சத்தத்தைக் கேட்டு, அவன் தன்னுடைய மக்களிடத்திற்கு திரும்பிவரச் செய்யும்; அவனுடைய கை பலப்படுவதாக; அவனுடைய எதிரிகளுக்கு அவனைப் பாதுகாத்து விடுவிக்கிற உதவி செய்கிறவராக இருப்பீராக” என்றான்.	லேவியர்களைக்குறித்து: “நீ மாசாவிலே பரீட்சைபார்த்து, மேரிபாவின் தண்ணீரின் அருகில் வாக்குவாதம்செய்த உன் பரிசுத்த மனிதனிடம் உன்னுடைய தும்மீம் ஊரீம் என்பவைகள் இருப்பதாக.

வசன உரை

IRV

அவன் யூதாவைக்குறித்து:^H3063 “யெகோவாவே,^H3068 யூதாவின்^H3063 சத்தத்தைக்^H6963 கேட்டு,^H8085 அவன் தன்னுடைய மக்களிடத்திற்கு^{H413 H5971} திரும்பிவரச்^H935 செய்யும்; அவனுடைய கை^H3027 பலப்படுவதாக;^H7227 அவனுடைய எதிரிகளுக்கு^H6862 அவனைப் பாதுகாத்து விடுவிக்கிற உதவி^H5828 செய்கிறவராக இருப்பீராக”^H1961 என்றான்.^H559

மூல எபிரெயம்

וְזֹאת לִיהוּדָה וַיֹּאמַר שְׁמַע יְהוָה קֹול יְהוּדָה וְאֶל־עַמֹּו תְּבִיאֶנּוּ יָדָיו רָב לֹו וְעֵזֶר מִצָּרָיו תִּהְיֶה׃ ס

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ/זֹ֣את	ve./Zot	H2063	HC/Pdxfs	—
לִֽ/יהוּדָה֮	li./hu.Dah	H3063	HR/Np
וַ/יֹּאמַר֒	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms
שְׁמַ֤ע	she.Ma'	H8085	HVqv2ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
ק֣וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
יְהוּדָ֔ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R
עַמּ֖/וֹ	a.M/o	H5971	HNcmsc/Sp3ms
תְּבִיאֶ֑/נּוּ	te.vi.'E./nu	H935	HVhi2ms/Sp3ms
יָדָי/ו֙	ya.Da/v	H3027	HNcbdc/Sp3ms
רָ֣ב	rav	H7227	HVqp3ms
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
וְ/עֵ֥זֶר	ve./'E.zer	H5828	HC/Ncmsa
מִ/צָּרָ֖י/ו	mi./tza.Ra/v	H6862	HR/Ncmpc/Sp3ms
תִּהְיֶֽה	tih.Yeh	H1961	HVqi2ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): יָדָה (yâdâh) [H3034] இலிருந்து; புகழப்பட்ட; யெகூதா (அல்லது யூதா), ஐந்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்; முதலாமவனிடமிருந்து தோன்றிய கோத்திரத்தின் பெயரும், அதன் நிலப்பகுதியின் பெயரும்
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H5828 — עֵזֶר (ʻêzer, ay'-zer): עָזַר (ʻâzar) [H5826] இலிருந்து; உதவி
H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
H6862 — צַר (tsar, tsar): அல்லது צָר (tsâr); צָרַר (tsârar) [H6887] இலிருந்து; צֹר (tsôr) [H6864] இல் உள்ளதுபோல ஒப்பிடுக; இடுக்கமான; (பெயர்ச்சொல்லாக) ஒரு நெருக்கமான இடம் (பெரும்பாலும் உருவகமாக, அதாவது இக்கட்டு); மேலும் ஒரு கூழாங்கல்; (பிறவினையாக) ஓர் எதிரி (நெருக்குவதாக)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): அல்லது קֹל (qôl); பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து, பொருள்: உரக்கக் கூப்பிடுதல்; ஒரு குரல் அல்லது சத்தம்
H7227 — רַב (rab, rab): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து சுருக்கத்தால்; மிகுதியான (அளவு, பருமன், வயது, எண்ணிக்கை, பதவி, தரம் ஆகியவற்றில்)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] இன் ஒழுங்கற்ற பெண்பால்; இது (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

இருப்பீராக — 2 சாமுவேல் 7:9-12, சங்கீதங்கள் 11:1-7, சங்கீதங்கள் 20:2, சங்கீதங்கள் 21:1, சங்கீதங்கள் 21:8, சங்கீதங்கள் 110:1-2, சங்கீதங்கள் 146:5, லூக்கா 19:27, 1 கொரிந்தியர் 15:25, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:10-15
அழைத்துக்கொண்டுபோவேன் — ஆதியாகமம் 49:8-12, நியாயாதிபதிகள் 1:1-7, சங்கீதங்கள் 78:68, சங்கீதங்கள் 78:70, மீகா 5:2, மல்கியா 3:1, எபிரெயர் 7:14
அவனுடைய கை — 2 சாமுவேல் 3:1, 2 சாமுவேல் 5:1, 2 சாமுவேல் 5:19, 2 சாமுவேல் 5:24, 1 நாளாகமம் 12:22, 2 நாளாகமம் 17:12-19, ஏசாயா 9:17, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:13-16

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): ஆதியாகமம் 29:35, ஆதியாகமம் 46:12, யோசுவா 15:19, யோசுவா 15:20

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: யூதா
Torrey’s: யூதா கோத்திரம்; இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்கள்
Nave’s: மரணம்; பரிந்துபேசுதல்; யூதா

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › உபாகமம் › அதிகாரம் 33 › வசனம் 7

உபாகமம் 33:7

பொருளடக்கம்

உபாகமம் 33:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

உபாகமம் 33:7

உபாகமம் 33:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு