דברים 33:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 33 > פסוק 7
דברים 33:7
| ← דברים 33:6 | דברים 33:7 (MT) | דברים 33:8 → |
|---|---|---|
יְחִ֥י רְאוּבֵ֖ן וְאַל יָמֹ֑ת וִיהִ֥י מְתָ֖יו מִסְפָּֽר׃
|
וְזֹ֣את לִֽיהוּדָה֮ וַיֹּאמַר֒ שְׁמַ֤ע יְהוָה֙ ק֣וֹל יְהוּדָ֔ה וְאֶל עַמּ֖וֹ תְּבִיאֶ֑נּוּ יָדָיו֙ רָ֣ב ל֔וֹ וְעֵ֥זֶר מִצָּרָ֖יו תִּהְיֶֽה׃
|
וּלְלֵוִ֣י אָמַ֔ר תֻּמֶּ֥יךָ וְאוּרֶ֖יךָ לְאִ֣ישׁ חֲסִידֶ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר נִסִּיתוֹ֙ בְּמַסָּ֔ה תְּרִיבֵ֖הוּ עַל מֵ֥י מְרִיבָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְזֹ֣אתH2063 לִֽיהוּדָה֮H3063 וַיֹּאמַר֒H559 שְׁמַ֤עH8085 יְהוָה֙H3068 ק֣וֹלH6963 יְהוּדָ֔הH3063 וְאֶלH413 עַמּ֖וֹH5971 תְּבִיאֶ֑נּוּH935 יָדָיו֙H3027 רָ֣בH7227 ל֔וֹ וְעֵ֥זֶרH5828 מִצָּרָ֖יוH6862 תִּהְיֶֽה׃H1961
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְזֹאת לִיהוּדָה וַיֹּאמַר שְׁמַע יְהוָה קֹול יְהוּדָה וְאֶל־עַמֹּו תְּבִיאֶנּוּ יָדָיו רָב לֹו וְעֵזֶר מִצָּרָיו תִּהְיֶה׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/זֹ֣את |
ve./Zot | H2063 | HC/Pdxfs | and/ this |
לִֽ/יהוּדָה֮ |
li./hu.Dah | H3063 | HR/Np | of/ Judah |
וַ/יֹּאמַר֒ |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
שְׁמַ֤ע |
she.Ma' | H8085 | HVqv2ms | hear |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | (the) voice of |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | and/ to |
עַמּ֖/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | people/ his |
תְּבִיאֶ֑/נּוּ |
te.vi.'E./nu | H935 | HVhi2ms/Sp3ms | you will bring/ him |
יָדָי/ו֙ |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | own hands/ his |
רָ֣ב |
rav | H7227 | HVqp3ms | he contended |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | for (the)/ himself | |
וְ/עֵ֥זֶר |
ve./'E.zer | H5828 | HC/Ncmsa | and/ a help |
מִ/צָּרָ֖י/ו |
mi./tza.Ra/v | H6862 | HR/Ncmpc/Sp3ms | from/ foes/ his |
תִּהְיֶֽה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi2ms | you will be |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H5828 — עֵזֶר (ʻêzer, ay'-zer): מ־עָזַר (ʻâzar) [H5826]; עזרה
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6862 — צַר (tsar, tsar): או צָר (tsâr); מן צָרַר (tsârar) [H6887]; השווה כמו בצֹר (tsôr) [H6864]; צַר; (כשם עצם) מקום צר (בדרך כלל בהוראה מושאלת, כלומר צרה ומצוקה); וגם חלוק אבן; (בהוראה יוצאת) יריב, צר (כמי שלוחץ ודוחק)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ועזר תהיה — שמואל ב 7:9-12, תהלים 11:1-7, תהלים 20:3, תהלים 21:2, תהלים 21:9, תהלים 110:1-2, תהלים 146:5, הבשורה על פי לוקאס 19:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:25, חזון יוחנן 20:10-15
- תְּבִיאֶ֑נּוּ — בראשית 49:8-12, שופטים 1:1-7, תהלים 78:68, תהלים 78:70, מיכה 5:1, מלאכי 3:1, האיגרת אל העברים 7:14
- יָדָיו֙ — שמואל ב 3:1, שמואל ב 5:1, שמואל ב 5:19, שמואל ב 5:24, דברי הימים א 12:23, דברי הימים ב 17:12-19, ישעיה 9:16, חזון יוחנן 19:13-16
הפניות הדדיות (4): בראשית 29:35, בראשית 46:12, יהושע 15:19, יהושע 15:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יהודה
- Torrey’s: יהודה, שבט; שבטי ישראל
- Nave's: מוות; תפילת שתדלנות; יהודה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין