כתבי הקודש > יהושע > פרק 15 > פסוק 19

יהושע 15:19

← יהושע 15:18	יהושע 15:19 (MT)	יהושע 15:20 →
וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֗הּ וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙ לִשְׁא֤וֹל מֵֽאֵת אָבִ֙יהָ֙ שָׂדֶ֔ה וַתִּצְנַ֖ח מֵעַ֣ל הַחֲמ֑וֹר וַיֹּֽאמֶר לָ֥הּ כָּלֵ֖ב מַה לָּֽךְ׃	וַתֹּ֜אמֶר תְּנָה לִּ֣י בְרָכָ֗ה כִּ֣י אֶ֤רֶץ הַנֶּ֙גֶב֙ נְתַתָּ֔נִי וְנָתַתָּ֥ה לִ֖י גֻּלֹּ֣ת מָ֑יִם וַיִּתֶּן לָ֗הּ אֵ֚ת גֻּלֹּ֣ת עִלִּיּ֔וֹת וְאֵ֖ת גֻּלֹּ֥ת תַּחְתִּיּֽוֹת׃	זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵי יְהוּדָ֖ה לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַתֹּ֜אמֶר^H559 תְּנָה^H5414 לִּ֣י בְרָכָ֗ה^H1293 כִּ֣י^H3588 אֶ֤רֶץ^H776 הַנֶּ֙גֶב֙^H5045 נְתַתָּ֔נִי^H5414 וְנָתַתָּ֥ה^H5414 לִ֖י גֻּלֹּ֣ת^H1543 מָ֑יִם^H4325 וַיִּתֶּן^H5414 לָ֗הּ אֵ֚ת^H853 גֻּלֹּ֣ת^H1543 עִלִּיּ֔וֹת^H5942 וְאֵ֖ת^H853 גֻּלֹּ֥ת^H1543 תַּחְתִּיּֽוֹת׃^H8482

המקור העברי

וַתֹּאמֶר תְּנָה־לִּי בְרָכָה כִּי אֶרֶץ הַנֶּגֶב נְתַתָּנִי וְנָתַתָּה לִי גֻּלֹּת מָיִם וַיִּתֶּן־לָהּ אֵת גֻּלֹּת עִלִּיֹּות וְאֵת גֻּלֹּת תַּחְתִּיֹּות׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תֹּ֜אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs	and/ she said
תְּנָ/ה	te.na/h-	H5414	HVqv2ms/Sh	give/ !
לִּ֣/י	l/i		HR/Sp1cs	to (the)/ me
בְרָכָ֗ה	ve.ra.Khah	H1293	HNcfsa	a blessing
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
אֶ֤רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc	(the) land of
הַ/נֶּ֨גֶב֙	ha./Ne.gev	H5045	HTd/Ncmsa	the/ Negev
נְתַתָּ֔/נִי	ne.ta.Ta./ni	H5414	HVqp2ms/Sp1cs	you have given to/ me
וְ/נָתַתָּ֥ה	ve./na.ta.Tah	H5414	HC/Vqq2ms	and/ you will give
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	to (the)/ me
גֻּלֹּ֣ת	gu.Lot	H1543	HNcfpc	springs of
מָ֑יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	water
וַ/יִּתֶּן	va/i.yi.ten-	H5414	HC/Vqw3ms	and/ he gave
לָ֗/הּ	La/h		HR/Sp3fs	to (the)/ her
אֵ֚ת	'et	H853	HTo	(obj.)
גֻּלֹּ֣ת	gu.Lot	H1543	HNcfpa	springs
עִלִּיּ֔וֹת	i.li.Yot	H5942	HAafpa	upper
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
גֻּלֹּ֥ת	gu.Lot	H1543	HNcfpa	springs
תַּחְתִּיּֽוֹת	tach.ti.Yot	H8482	HAafpa	lower

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): מן בָרַךְ (bârak) [H1288]; ברכה; ומכאן, במשתמע, שגשוג והצלחה
H1543 — גֻּלָּה (gullâh, gool-law'): נקבה של גָּלַל (gâlal) [H1556]; מעיין, גֻּלה (קערה) או כדור (הכול בהיותם עגולים)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתייבש; הדרום (על שום היובש שבו); ובמובן המיוחד, הנגב, כלומר המחוז הדרומי של יהודה, ולעיתים מצרים (שהיא דרומית לארץ ישראל)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5942 — עִלִּי (ʻillîy, il-lee'): מן עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; גבוה; כלומר בצורת ההשוואה (העליון יותר)
H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): מן תַּחַת (tachath) [H8478]; התחתון ביותר; וכשם עצם (נקבה רבים) המעמקים (ובהשאלה, בור, רחם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְרָכָ֗ה — בראשית 33:11, דברים 33:7, שמואל א 25:27, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:5
תְּנָה — שופטים 1:14-15

הפניות הדדיות (1): איוב 42:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Torrey’s: מעיינות ומקורות מים; מים
Nave's: עכסה; עתניאל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 15 › פסוק 19

יהושע 15:19

תוכן עניינים

יהושע 15:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 15:19

יהושע 15:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש