الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 15 > عدد 19

يشوع (يَشُوع) 15:19

← يشوع 15:18	يشوع 15:19 (AVD)	يشوع 15:20 →
وَكَانَ عِنْدَ دُخُولِهَا أَنَّهَا غَرَّتْهُ بِطَلَبِ حَقْلٍ مِنْ أَبِيهَا. فَنَزَلَتْ عَنِ ٱلْحِمَارِ فَقَالَ لَهَا كَالَبُ: «مَا لَكِ؟»	فَقَالَتْ: «أَعْطِنِي بَرَكَةً. لِأَنَّكَ أَعْطَيْتَنِي أَرْضَ ٱلْجَنُوبِ فَأَعْطِنِي يَنَابِيعَ مَاءٍ». فَأَعْطَاهَا ٱلْيَنَابِيعَ ٱلْعُلْيَا وَٱلْيَنَابِيعَ ٱلسُّفْلَى.	هَذَا نَصِيبُ سِبْطِ بَنِي يَهُوذَا حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ:

نص العدد

AVD

فَقَالَتْ:^H559 «أَعْطِنِي^H5414 بَرَكَةً.^H1293 لِأَنَّكَ^H3588 أَعْطَيْتَنِي^H5414 أَرْضَ^H776 ٱلْجَنُوبِ^H5045 فَأَعْطِنِي^H5414 يَنَابِيعَ^H1543 مَاءٍ».^H4325 فَأَعْطَاهَا^H5414 ٱلْيَنَابِيعَ^{H1543 H853} ٱلْعُلْيَا^H5942 وَٱلْيَنَابِيعَ^{H1543 H853} ٱلسُّفْلَى.^H8482

العبرية الأصلية

וַתֹּאמֶר תְּנָה־לִּי בְרָכָה כִּי אֶרֶץ הַנֶּגֶב נְתַתָּנִי וְנָתַתָּה לִי גֻּלֹּת מָיִם וַיִּתֶּן־לָהּ אֵת גֻּלֹּת עִלִּיֹּות וְאֵת גֻּלֹּת תַּחְתִּיֹּות׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/תֹּ֜אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
תְּנָ/ה	te.na/h-	H5414	HVqv2ms/Sh
לִּ֣/י	l/i		HR/Sp1cs	—
בְרָכָ֗ה	ve.ra.Khah	H1293	HNcfsa
כִּ֣י	ki	H3588	HC
אֶ֤רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
הַ/נֶּ֨גֶב֙	ha./Ne.gev	H5045	HTd/Ncmsa
נְתַתָּ֔/נִי	ne.ta.Ta./ni	H5414	HVqp2ms/Sp1cs
וְ/נָתַתָּ֥ה	ve./na.ta.Tah	H5414	HC/Vqq2ms
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	—
גֻּלֹּ֣ת	gu.Lot	H1543	HNcfpc
מָ֑יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
וַ/יִּתֶּן	va/i.yi.ten-	H5414	HC/Vqw3ms
לָ֗/הּ	La/h		HR/Sp3fs	—
אֵ֚ת	'et	H853	HTo
גֻּלֹּ֣ת	gu.Lot	H1543	HNcfpa
עִלִּיּ֔וֹת	i.li.Yot	H5942	HAafpa
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To
גֻּלֹּ֥ת	gu.Lot	H1543	HNcfpa
תַּחְתִּיּֽוֹת	tach.ti.Yot	H8482	HAafpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): من בָרַךְ (bârak) [H1288]; بركة؛ وبالاستلزام ازدهار
H1543 — גֻּלָּה (gullâh, gool-law'): مؤنث من גָּלַל (gâlal) [H1556]; نبع أو إناء أو كرة، وكلها مستديرة
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون قاحلًا; الجنوب (من جفافه)؛ وبخاصة النقب أو المنطقة الجنوبية من يهوذا، وأحيانًا مصر باعتبارها جنوب فلسطين
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5942 — עִלִּי (ʻillîy, il-lee'): من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; عالٍ؛ أي أعلى
H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): من תַּחַת (tachath) [H8478]; الأدنى؛ وكاسم في الجمع المؤنث: الأعماق، مجازًا حفرة أو رحم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَرَكَةً — التكوين 33:11, التثنية 33:7, صموئيل الأول 25:27, كورنثوس الثانية 9:5
أَعْطِنِي — القضاة 1:14-15

إحالات متبادلة (1): أيوب 42:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل
توري: العيون والينابيع; الماء
نيف: عَكْسَة; عُثْنِيئِيل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يشوع › أصحاح 15 › عدد 19

يشوع (يَشُوع) 15:19

محتويات

يشوع (يَشُوع) 15:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يشوع (يَشُوع) 15:19

يشوع (يَشُوع) 15:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث