كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 9 > عدد 5
كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:5
| ← كورنثوس الثانية 9:4 | كورنثوس الثانية 9:5 (AVD) | كورنثوس الثانية 9:6 → |
|---|---|---|
حَتَّى إِذَا جَاءَ مَعِي مَكِدُونِيُّونَ وَوَجَدُوكُمْ غَيْرَ مُسْتَعِدِّينَ لَا نُخْجَلُ نَحْنُ — حَتَّى لَا أَقُولُ أَنْتُمْ — فِي جَسَارَةِ ٱلِٱفْتِخَارِ هَذِهِ.
|
فَرَأَيْتُ لَازِمًا أَنْ أَطْلُبَ إِلَى ٱلْإِخْوَةِ أَنْ يَسْبِقُوا إِلَيْكُمْ، وَيُهَيِّئُوا قَبْلًا بَرَكَتَكُمُ ٱلَّتِي سَبَقَ ٱلتَّخْبِيرُ بِهَا، لِتَكُونَ هِيَ مُعَدَّةً هَكَذَا كَأَنَّهَا بَرَكَةٌ، لَا كَأَنَّهَا بُخْلٌ.
|
هَذَا وَإِنَّ مَنْ يَزْرَعُ بِٱلشُّحِّ فَبِٱلشُّحِّ أَيْضًا يَحْصُدُ، وَمَنْ يَزْرَعُ بِٱلْبَرَكَاتِ فَبِٱلْبَرَكَاتِ أَيْضًا يَحْصُدُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَرَأَيْتُG3767 G2233 لَازِمًاG316 أَنْG3870 أَطْلُبَG3870 إِلَىG3588 G80 ٱلْإِخْوَةِG3588 G80 أَنْG2443 يَسْبِقُواG4281 إِلَيْكُمْ،G1519 G4771 وَيُهَيِّئُواG2532 G4294 قَبْلًاG2532 G4294 بَرَكَتَكُمُG2129 G3778 G4771 ٱلَّتِيG3588 G4279 سَبَقَG3588 G4279 ٱلتَّخْبِيرُG3588 G4279 بِهَا،G3588 G4279 لِتَكُونَG1510 هِيَG1510 مُعَدَّةًG2092 هَكَذَاG3779 كَأَنَّهَاG5613 بَرَكَةٌ،G2129 لَاG2532 G3361 كَأَنَّهَاG5613 بُخْلٌ.G4124
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελφούς, ἵνα προέλθωσιν εἰς ὑμᾶς, καὶ προκαταρτίσωσι τὴν προκατηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν, ταύτην ἑτοίμην εἶναι, οὕτως ὡς εὐλογίαν καὶ μὴ ὡσπερ πλεονεξίαν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἀναγκαῖον |
anankaion | G316 | A-ASN | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἡγησάμην |
hēgēsamēn | G2233 | V-ADI-1S | |
παρακαλέσαι |
parakalesai | G3870 | V-AAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἀδελφούς, |
adelphous | G80 | N-APM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
προέλθωσιν |
proelthōsin | G4281 | V-2AAS-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προκαταρτίσωσι |
prokatartisōsi | G4294 | V-AAS-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
προκατηγγελμένην |
prokatēngelmenēn | G4293 | V-RPP-ASF | — |
εὐλογίαν |
eulogian | G2129 | N-ASF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
ταύτην |
tautēn | G5026 | D-ASF | — |
ἑτοίμην |
hetoimēn | G2092 | A-ASF | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | — |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
εὐλογίαν |
eulogian | G2129 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὡσπερ |
hōsper | G5618 | ADV | — |
πλεονεξίαν. |
pleonexian | G4124 | N-ASF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
- G316 — ἀναγκαῖος (anankaîos, an-ang-kah'-yos): من G318; ضروري؛ وبالمعنى الضمني قريب (من ذوي القربى)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G2092 — ἕτοιμος (hétoimos, het-oy'-mos): من اسم قديم ἐτεός (eteós) (لياقة); مهيّأ، أي مستعد
- G2129 — εὐλογία (eulogía, yoo-log-ee'-ah): من نفس G2127; كلام حسن، أي بلاغة؛ ومديح أو ثناء؛ ودينيًا بركة؛ وضمنًا تكريس؛ وبالتوسّع منفعة أو عطاء
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من صيغة مقواة (مفترضة) من G71; أن يقود، أي يأمر بسلطة رسمية؛ ومجازًا، أن يعدّ أو يعتبر
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): ظرف من G3778; على هذا النحو (بالإشارة إلى ما سبق أو ما يلي)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): من G3844 و G2564; أن يدعو إليه، أي أن يستدعي، يبتهل (بالتوسّل، الحثّ أو التعزية)
- G4124 — πλεονεξία (pleonexía, pleh-on-ex-ee'-ah): من G4123; الطمع، أي (بالمعنى الضمني) الاحتيال، الابتزاز
- G4279 — προεπαγγέλλομαι (proepangéllomai, pro-ep-ang-ghel'-lom-ahee): صيغة المتوسط من G4253 و G1861; يعد من قبل
- G4281 — προέρχομαι (proérchomai, pro-er'-khom-ahee): من G4253 و G2064 (بما في ذلك بديل); أن يتقدّم، يسبق (في المكان أو الزمان)
- G4294 — προκαταρτίζω (prokatartízō, prok-at-ar-tid'-zo): من G4253 و G2675; يهيئ أو يتمم مسبقًا
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): مصدر الحاضر من G1510; أَنْ يَكونَ. يأتي، يكون، يشتهي، يسرّ، يوجد، أن يكون، كان.
- G4293 — προκαταγγέλλω (prokatangéllō, prok-at-ang-ghel'-lo): من G4253 و G2605; يخبر مسبقًا، أي يتنبأ أو يعد
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): حالة المفعول غير المباشر، وحالة النصب وحالة الجر على التوالي لمفرد المؤنث من G3778; إلى هذا أو من هذا
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم
- G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): من G5613 و G4007; كما، أي على نحو مطابق تمامًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَيُهَيِّئُوا — كورنثوس الأولى 16:2, كورنثوس الثانية 8:6
- بَرَكَتَكُمُ — التكوين 33:11, صموئيل الأول 25:27, صموئيل الأول 30:26, الملوك الثاني 5:15
إحالات متبادلة (14): اللاويين 23:22, التثنية 15:10, التثنية 16:10, يشوع 15:19, القضاة 1:15, القضاة 5:9, الملوك الأول 3:6, أمثال 11:24, إشعياء 36:16, يوئيل 2:14, أعمال الرسل 28:10, كورنثوس الثانية 9:3, فليمون 1:14, يوحنا الأولى 3:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المواعظ
- نيف: ٱلصَّدَقَة; ٱلْإِحْسَان; المنافسة; السخاء; ٱلْفُقَرَاء; اللباقة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد