الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 36 > عدد 16

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 36:16

← إشعياء 36:15	إشعياء 36:16 (AVD)	إشعياء 36:17 →
وَلَا يَجْعَلْكُمْ حَزَقِيَّا تَتَّكِلُونَ عَلَى ٱلرَّبِّ قَائِلًا: إِنْقَاذًا يُنْقِذُنَا ٱلرَّبُّ. لَا تُدْفَعُ هَذِهِ ٱلْمَدِينَةُ إِلَى يَدِ مَلِكِ أَشُّورَ.	لَا تَسْمَعُوا لِحَزَقِيَّا. لِأَنَّهُ هَكَذَا يَقُولُ مَلِكُ أَشُّورَ: ٱعْقِدُوا مَعِي صُلْحًا، وَٱخْرُجُوا إِلَيَّ وَكُلُوا كُلُّ وَاحِدٍ مِنْ جَفْنَتِهِ، وَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْ تِينَتِهِ، وَٱشْرَبُوا كُلُّ وَاحِدٍ مَاءَ بِئْرِهِ	حَتَّى آتِيَ وَآخُذَكُمْ إِلَى أَرْضٍ مِثْلِ أَرْضِكُمْ، أَرْضِ حِنْطَةٍ وَخَمْرٍ، أَرْضِ خُبْزٍ وَكُرُومٍ.

نص العدد

AVD

لَا^H408 تَسْمَعُوا^H8085 لِحَزَقِيَّا.^{H413 H2396} لِأَنَّهُ^H3588 هَكَذَا^H3541 يَقُولُ^H559 مَلِكُ^H4428 أَشُّورَ:^H804 ٱعْقِدُوا^H6213 مَعِي^H854 صُلْحًا،^H1293 وَٱخْرُجُوا^H3318 إِلَيَّ^H413 وَكُلُوا^H398 كُلُّ^H376 وَاحِدٍ^H376 مِنْ^H1612 جَفْنَتِهِ،^H1612 وَكُلُّ^H376 وَاحِدٍ^H376 مِنْ^H8384 تِينَتِهِ،^H8384 وَٱشْرَبُوا^H8354 كُلُّ^H376 وَاحِدٍ^H376 مَاءَ^H4325 بِئْرِهِ^H953

العبرية الأصلية

אַל־תִּשְׁמְעוּ אֶל־חִזְקִיָּהוּ ס כִּי כֹה אָמַר הַמֶּלֶךְ אַשּׁוּר עֲשׂוּ־אִתִּי בְרָכָה וּצְאוּ אֵלַי וְאִכְלוּ אִישׁ־גַּפְנֹו וְאִישׁ תְּאֵנָתֹו וּשְׁתוּ אִישׁ מֵי־בֹורֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַֽל	'al-	H408	HTn
תִּשְׁמְע֖וּ	tish.me.'U	H8085	HVqj2mp
אֶל	'el-	H413	HR
חִזְקִיָּ֑הוּ	chiz.ki.Ya.hu	H2396	HNp
כִּי֩	ki	H3588	HC
כֹ֨ה	khoh	H3541	HD
אָמַ֜ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
אַשּׁ֗וּר	'a.Shur	H804	HNp
עֲשֽׂוּ	'a.su-	H6213	HVqv2mp
אִתִּ֤/י	'i.T/i	H854	HR/Sp1cs
בְרָכָה֙	ve.ra.Khah	H1293	HNcfsa
וּ/צְא֣וּ	u./tze.'U	H3318	HC/Vqv2mp
אֵלַ֔/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs
וְ/אִכְל֤וּ	ve./'ikh.Lu	H398	HC/Vqv2mp
אִישׁ	'ish-	H376	HNcmsa
גַּפְנ/וֹ֙	gaf.N/o	H1612	HNcbsc/Sp3ms
וְ/אִ֣ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa
תְּאֵנָת֔/וֹ	te.'e.na.T/o	H8384	HNcfsc/Sp3ms
וּ/שְׁת֖וּ	u./she.Tu	H8354	HC/Vqv2mp
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
מֵי	mei-	H4325	HNcmpc
בוֹרֽ/וֹ	vo.R/o	H953	HNcmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): أو אַשֻּׁר (ʼAshshur)؛ على ما يبدو من אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (في معنى الناجح); أشور، الابن الثاني لسام؛ وأيضًا نسله والبلد الذي شغلوه، أي آشور، ومنطقتها وإمبراطوريتها
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H953 — בּוֹר (bôwr, bore): من בּוּר (bûwr) [H952] (في معنى בֹּאר (bôʼr) [H877]); حفرة (على الخصوص ما يُستعمَل صهريجًا أو سجنًا)
H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): من בָרַךְ (bârak) [H1288]; بركة؛ وبالاستلزام ازدهار
H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): من جذر غير مستعمل بمعنى أن ينحني; كرمة ملتفة، ولا سيما العنب
H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): أو חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw)؛ وأيضا יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh)؛ أو יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw)؛ من חָזַק (châzaq) [H2388] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ مقوى من يَاه; حزقيا، ملك يهوذا، وكذلك اسم رجلين إسرائيليين آخرين
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): جذر أولي; أن يشرب، حرفيًا أو مجازًا
H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): أو، في المفرد المؤنث، תְּאֵנָה (tᵉʼênâh)؛ وربما من أصل أجنبي; التين (الشجرة أو الثمرة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَٱخْرُجُوا — صموئيل الأول 11:3, الملوك الثاني 24:12-16
وَكُلُوا كُلُّ وَاحِدٍ — الملوك الأول 4:20, الملوك الأول 4:25, ميخا 4:4, زكريا 3:10
ٱعْقِدُوا مَعِي صُلْحًا — التكوين 32:20, التكوين 33:11, صموئيل الأول 25:27, صموئيل الثاني 8:6, الملوك الثاني 5:15, الملوك الثاني 18:31, كورنثوس الثانية 9:5

إحالات متبادلة (4): القضاة 3:15, صموئيل الأول 11:1, صموئيل الثاني 8:2, الملوك الأول 10:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلتَّجْدِيفُ; الصهريج; الدبلوماسية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 36 › عدد 16

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 36:16

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 36:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 36:16

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 36:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث