الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 11 > عدد 3

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 11:3

← صموئيل الأول 11:2	صموئيل الأول 11:3 (AVD)	صموئيل الأول 11:4 →
فَقَالَ لَهُمْ نَاحَاشُ ٱلْعَمُّونِيُّ: «بِهَذَا أَقْطَعُ لَكُمْ. بِتَقْوِيرِ كُلِّ عَيْنٍ يُمْنَى لَكُمْ وَجَعْلِ ذَلِكَ عَارًا عَلَى جَمِيعِ إِسْرَائِيلَ».	فَقَالَ لَهُ شُيُوخُ يَابِيشَ: «ٱتْرُكْنَا سَبْعَةَ أَيَّامٍ فَنُرْسِلَ رُسُلًا إِلَى جَمِيعِ تُخُومِ إِسْرَائِيلَ. فَإِنْ لَمْ يُوجَدْ مَنْ يُخَلِّصُنَا نَخْرُجْ إِلَيْكَ».	فَجَاءَ ٱلرُّسُلُ إِلَى جِبْعَةِ شَاوُلَ وَتَكَلَّمُوا بِهَذَا ٱلْكَلَامِ فِي آذَانِ ٱلشَّعْبِ، فَرَفَعَ كُلُّ ٱلشَّعْبِ أَصْوَاتَهُمْ وَبَكَوْا.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 لَهُ^H413 شُيُوخُ^H2205 يَابِيشَ:^H3003 «ٱتْرُكْنَا^H7503 سَبْعَةَ^H7651 أَيَّامٍ^H3117 فَنُرْسِلَ^H7971 رُسُلًا^H4397 إِلَى^H3605 جَمِيعِ^H3605 تُخُومِ^H1366 إِسْرَائِيلَ.^H3478 فَإِنْ^H518 لَمْ^H369 يُوجَدْ^H369 مَنْ^{H3467 H853} يُخَلِّصُنَا^{H3467 H853} نَخْرُجْ^H3318 إِلَيْكَ».^H413

العبرية الأصلية

וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו זִקְנֵי יָבֵישׁ הֶרֶף לָנוּ שִׁבְעַת יָמִים וְנִשְׁלְחָה מַלְאָכִים בְּכֹל גְּבוּל יִשְׂרָאֵל וְאִם־אֵין מֹושִׁיעַ אֹתָנוּ וְיָצָאנוּ אֵלֶיךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּאמְר֨וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
אֵלָ֜י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms
זִקְנֵ֣י	zik.Nei	H2205	HAampc
יָבֵ֗ישׁ	ya.Veish	H3003	HNp
הֶ֤רֶף	He.ref	H7503	HVhv2ms
לָ֨/נוּ֙	la./nu		HR/Sp1cp	—
שִׁבְעַ֣ת	shiv.'At	H7651	HAcmsc
יָמִ֔ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
וְ/נִשְׁלְחָה֙	ve./nish.le.Chah	H7971	HC/Vqh1cp
מַלְאָכִ֔ים	mal.'a.Khim	H4397	HNcmpa
בְּ/כֹ֖ל	be./Khol	H3605	HR/Ncmsc
גְּב֣וּל	ge.Vul	H1366	HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn
מוֹשִׁ֛יעַ	mo.Shi.a'	H3467	HVhrmsa
אֹתָ֖/נוּ	'o.Ta./nu	H853	HTo/Sp1cp
וְ/יָצָ֥אנוּ	ve./ya.Tza.nu	H3318	HC/Vqq1cp
אֵלֶֽי/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): أو גְּבֻל (gᵉbul)؛ مختصر من גָּבַל (gâbal) [H1379]; في الأصل حبل ملتف، أي بالاستلزام حد؛ وبالتوسع المنطقة المحاطة
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): من זָקֵן (zâqên) [H2204]; مُسِنّ
H3003 — יָבֵשׁ (Yâbêsh, yaw-bashe'): مثل יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3002]، وأيضًا יָבֵישׁ (Yâbêysh)، وغالبًا مع إضافة גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568]، أي يابيش جلعاد; يَابِيش، اسم إسرائيليّ وموضع في فِلَسْطِين
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): جذر أولي; في الأصل، يكون مفتوحًا أو واسعًا أو حرًا؛ أي بالاستلزام، يكون آمنًا؛ وسببيًا، يحرّر أو يعين
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): من جذر غير مستعمل معناه الإرسال نائبًا; رسول؛ ولا سيما من الله، أي ملاك؛ وأيضًا نبي أو كاهن أو معلم
H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): جذر أولي; ارتخى (في تطبيقات كثيرة، حرفيّة أو مجازيّة)
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): أو (المذكر) (שִׁבְעָה (shibʻâh))؛ من שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]؛ عدد أصلي أولي; سبعة (باعتبارها العدد المقدس الكامل)؛ وأيضًا، ظرفًا، سبع مرات؛ وبالاستلزام أسبوع؛ وبالتوسع عدد غير محدد
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (2): صموئيل الأول 11:10, إشعياء 36:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفترات والأعداد
توري: بَنُو عَمُّون; الحصار
نيف: الحكومة; يابيش جلعاد; نَاحَاش; سبعة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 11 › عدد 3

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 11:3

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 11:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 11:3

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 11:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث