כתבי הקודש > ישעיה > פרק 36 > פסוק 16

ישעיה 36:16

← ישעיה 36:15	ישעיה 36:16 (MT)	ישעיה 36:17 →
וְאַל יַבְטַ֨ח אֶתְכֶ֤ם חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶל יְהוָ֣ה לֵאמֹ֔ר הַצֵּ֥ל יַצִּילֵ֖נוּ יְהוָ֑ה לֹ֤א תִנָּתֵן֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את בְּיַ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃	אַֽל תִּשְׁמְע֖וּ אֶל חִזְקִיָּ֑הוּ כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר הַמֶּ֣לֶךְ אַשּׁ֗וּר עֲשֽׂוּ אִתִּ֤י בְרָכָה֙ וּצְא֣וּ אֵלַ֔י וְאִכְל֤וּ אִישׁ גַּפְנוֹ֙ וְאִ֣ישׁ תְּאֵנָת֔וֹ וּשְׁת֖וּ אִ֥ישׁ מֵי בוֹרֽוֹ׃	עַד בֹּאִ֕י וְלָקַחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל אֶ֣רֶץ כְּאַרְצְכֶ֑ם אֶ֤רֶץ דָּגָן֙ וְתִיר֔וֹשׁ אֶ֥רֶץ לֶ֖חֶם וּכְרָמִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

אַֽל^H408 תִּשְׁמְע֖וּ^H8085 אֶל^H413 חִזְקִיָּ֑הוּ^H2396 כִּי֩^H3588 כֹ֨ה^H3541 אָמַ֜ר^H559 הַמֶּ֣לֶךְ^H4428 אַשּׁ֗וּר^H804 עֲשֽׂוּ^H6213 אִתִּ֤י^H854 בְרָכָה֙^H1293 וּצְא֣וּ^H3318 אֵלַ֔י^H413 וְאִכְל֤וּ^H398 אִישׁ^H376 גַּפְנוֹ֙^H1612 וְאִ֣ישׁ^H376 תְּאֵנָת֔וֹ^H8384 וּשְׁת֖וּ^H8354 אִ֥ישׁ^H376 מֵי^H4325 בוֹרֽוֹ׃^H953

המקור העברי

אַל־תִּשְׁמְעוּ אֶל־חִזְקִיָּהוּ ס כִּי כֹה אָמַר הַמֶּלֶךְ אַשּׁוּר עֲשׂוּ־אִתִּי בְרָכָה וּצְאוּ אֵלַי וְאִכְלוּ אִישׁ־גַּפְנֹו וְאִישׁ תְּאֵנָתֹו וּשְׁתוּ אִישׁ מֵי־בֹורֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַֽל	'al-	H408	HTn	may not
תִּשְׁמְע֖וּ	tish.me.'U	H8085	HVqj2mp	you listen
אֶל	'el-	H413	HR	to
חִזְקִיָּ֑הוּ	chiz.ki.Ya.hu	H2396	HNp	Hezekiah
כִּי֩	ki	H3588	HC	for
כֹ֨ה	khoh	H3541	HD	thus
אָמַ֜ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
הַ/מֶּ֣לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king of
אַשּׁ֗וּר	'a.Shur	H804	HNp	Assyria
עֲשֽׂוּ	'a.su-	H6213	HVqv2mp	make
אִתִּ֤/י	'i.T/i	H854	HR/Sp1cs	with/ me
בְרָכָה֙	ve.ra.Khah	H1293	HNcfsa	a blessing
וּ/צְא֣וּ	u./tze.'U	H3318	HC/Vqv2mp	and/ come out
אֵלַ֔/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	to/ me
וְ/אִכְל֤וּ	ve./'ikh.Lu	H398	HC/Vqv2mp	and/ eat
אִישׁ	'ish-	H376	HNcmsa	everyone
גַּפְנ/וֹ֙	gaf.N/o	H1612	HNcbsc/Sp3ms	own vine/ his
וְ/אִ֣ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa	and/ everyone
תְּאֵנָת֔/וֹ	te.'e.na.T/o	H8384	HNcfsc/Sp3ms	own fig tree/ his
וּ/שְׁת֖וּ	u./she.Tu	H8354	HC/Vqv2mp	and/ drink
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	everyone
מֵי	mei-	H4325	HNcmpc	(the) water of
בוֹרֽ/וֹ	vo.R/o	H953	HNcmsc/Sp3ms	own cistern/ his

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼAshshur); כנראה מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (במשמעות של הצלחה); אַשּׁוּר, בנו השני של שם; וכן צאצאיו והארץ שישבו בה (כלומר אשור), אזורה ואימפריית ה שלה
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H953 — בּוֹר (bôwr, bore): מ־בּוּר (bûwr) [H952] (במובן של בֹּאר (bôʼr) [H877]); בור, חלל חפור (ובייחוד כזה המשמש כבור מים או כבית כלא)
H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): מן בָרַךְ (bârak) [H1288]; ברכה; ומכאן, במשתמע, שגשוג והצלחה
H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להתכופף; גפן (על שום היותה משתרגת), ובייחוד גפן הענבים
H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): או חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw); גם יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh); או יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); מ־חָזַק (châzaq) [H2388] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה חיזק; חִזְקִיָּה, מלך יהודה, וכן שמם של שני ישראלים אחרים
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)
H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): או (ביחיד, נקבה) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); אולי ממקור זר; התאנה (העץ או הפרי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּצְא֣וּ — שמואל א 11:3, מלכים ב 24:12-16
וְאִכְל֤וּ — מלכים א 4:20, מלכים א 5:5, מיכה 4:4, זכריה 3:10
עֲשֽׂוּ אִתִּ֤י בְרָכָה֙ — בראשית 32:21, בראשית 33:11, שמואל א 25:27, שמואל ב 8:6, מלכים ב 5:15, מלכים ב 18:31, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:5

הפניות הדדיות (4): שופטים 3:15, שמואל א 11:1, שמואל ב 8:2, מלכים א 10:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: גידוף; בור מים; דיפלומטיה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 36 › פסוק 16

ישעיה 36:16

תוכן עניינים

ישעיה 36:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 36:16

ישעיה 36:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש