כתבי הקודש > ישעיה > פרק 36 > פסוק 17

ישעיה 36:17

← ישעיה 36:16	ישעיה 36:17 (MT)	ישעיה 36:18 →
אַֽל תִּשְׁמְע֖וּ אֶל חִזְקִיָּ֑הוּ כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר הַמֶּ֣לֶךְ אַשּׁ֗וּר עֲשֽׂוּ אִתִּ֤י בְרָכָה֙ וּצְא֣וּ אֵלַ֔י וְאִכְל֤וּ אִישׁ גַּפְנוֹ֙ וְאִ֣ישׁ תְּאֵנָת֔וֹ וּשְׁת֖וּ אִ֥ישׁ מֵי בוֹרֽוֹ׃	עַד בֹּאִ֕י וְלָקַחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל אֶ֣רֶץ כְּאַרְצְכֶ֑ם אֶ֤רֶץ דָּגָן֙ וְתִיר֔וֹשׁ אֶ֥רֶץ לֶ֖חֶם וּכְרָמִֽים׃	פֶּן יַסִּ֨ית אֶתְכֶ֤ם חִזְקִיָּ֙הוּ֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֖ה יַצִּילֵ֑נוּ הַהִצִּ֜ילוּ אֱלֹהֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אִ֣ישׁ אֶת אַרְצ֔וֹ מִיַּ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃

נוסח הפסוק

MT

עַד^H5704 בֹּאִ֕י^H935 וְלָקַחְתִּ֥י^H3947 אֶתְכֶ֖ם^H853 אֶל^H413 אֶ֣רֶץ^H776 כְּאַרְצְכֶ֑ם^H776 אֶ֤רֶץ^H776 דָּגָן֙^H1715 וְתִיר֔וֹשׁ^H8492 אֶ֥רֶץ^H776 לֶ֖חֶם^H3899 וּכְרָמִֽים׃^H3754

המקור העברי

עַד־בֹּאִי וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם אֶל־אֶרֶץ כְּאַרְצְכֶם אֶרֶץ דָּגָן וְתִירֹושׁ אֶרֶץ לֶחֶם וּכְרָמִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עַד	'ad-	H5704	HR	until
בֹּאִ֕/י	bo.'/I	H935	HVqc/Sp1cs	come/ I
וְ/לָקַחְתִּ֥י	ve./la.kach.Ti	H3947	HC/Vqq1cs	and/ I will take
אֶתְ/כֶ֖ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	(obj.)/ you
אֶל	'el-	H413	HR	to
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa	a land
כְּ/אַרְצְ/כֶ֑ם	ke./'ar.tze./Khem	H776	HR/Ncbsc/Sp2mp	like/ own land/ your
אֶ֤רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc	a land of
דָּגָן֙	da.Gan	H1715	HNcmsa	grain
וְ/תִיר֔וֹשׁ	ve./ti.Ro.osh	H8492	HC/Ncmsa	and/ new wine
אֶ֥רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc	a land of
לֶ֖חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsa	bread
וּ/כְרָמִֽים	u./khe.ra.Mim	H3754	HC/Ncbpa	and/ vineyards

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): מן דָּגָה (dâgâh) [H1711]; כפשוטו: ריבוי, כלומר תבואה
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; גן או כרם
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): או תִּירֹשׁ (tîyrôsh); מן יָרַשׁ (yârash) [H3423] במשמעות של גירוש; תירוש או מיץ ענבים טרי (כפי שנסחט זה עתה); ומכאן (לעיתים רחוקות) יין מותסס

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ארץ דגן — שמות 3:8, דברים 8:7-9, דברים 11:12, מלכים ב 18:32, איוב 20:17
בֹּאִ֕י — מלכים ב 17:6-23, מלכים ב 18:9-12, מלכים ב 24:11, משלי 12:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אשור; יין
Nave's: אשור; גידוף; דיפלומטיה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 36 › פסוק 17

ישעיה 36:17

תוכן עניינים

ישעיה 36:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 36:17

ישעיה 36:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש