2 கொரிந்தியர் 9:5

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 9 > வசனம் 5

2 கொரிந்தியர் 9:5

← 2 கொரிந்தியர் 9:4 2 கொரிந்தியர் 9:5 (IRV) 2 கொரிந்தியர் 9:6 →
மக்கெதோனியர்கள் என்னோடு வந்து, நீங்கள் ஆயத்தப்படாதவர்களாக இருப்பதைப் பார்த்தால், இவ்வளவு உறுதியாக உங்களைப் புகழ்ந்ததற்காக, நீங்கள் வெட்கப்படுவீர்கள் என்று நாங்கள் சொல்லாமல், நாங்களே வெட்கப்படவேண்டியதாக இருக்கும்.
ஆகவே, வாக்குறுதிபண்ணப்பட்டிருக்கிற உங்களுடைய தர்ம உதவியானது கட்டாயப்படுத்திக் கொடுக்கப்பட்டதாக இல்லாமல், தாராளமாகக் கொடுக்கப்பட்டதாக இருப்பதற்காக அதை ஆயத்தப்படுத்துகிறதற்குச் சகோதரர்களை முதலில் உங்களிடம் அனுப்புவது அவசியம் என்று எனக்குத் தோன்றியது.
பின்னும் நான் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், கொஞ்சம் விதைக்கிறவன் கொஞ்சம் அறுப்பான், அதிகமாக விதைக்கிறவன் அதிகமாக அறுப்பான்.

வசன உரை

IRV

ஆகவே,G3767 வாக்குறுதிபண்ணப்பட்டிருக்கிறG4293 உங்களுடையG5216 தர்ம உதவியானதுG2129 கட்டாயப்படுத்திக்G4124 கொடுக்கப்பட்டதாகG5618 இல்லாமல்,G3361 தாராளமாகக்G2129 கொடுக்கப்பட்டதாகG5613 இருப்பதற்காகG2443 G1511 அதைG5026 ஆயத்தப்படுத்துகிறதற்குச்G4294 சகோதரர்களைG80 முதலில் உங்களிடம்G1519 G5209 அனுப்புவதுG4281 அவசியம்G316 என்று எனக்குத் தோன்றியது.G2233

மூல கிரேக்கம்

ἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελφούς, ἵνα προέλθωσιν εἰς ὑμᾶς, καὶ προκαταρτίσωσι τὴν προκατηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν, ταύτην ἑτοίμην εἶναι, οὕτως ὡς εὐλογίαν καὶ μὴ ὡσπερ πλεονεξίαν.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ἀναγκαῖον
 anankaion G316 A-ASN
οὖν
 oun G3767 CONJ
ἡγησάμην
 hēgēsamēn G2233 V-ADI-1S
παρακαλέσαι
 parakalesai G3870 V-AAN —
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
ἀδελφούς,
 adelphous G80 N-APM
ἵνα
 hina G2443 CONJ
προέλθωσιν
 proelthōsin G4281 V-2AAS-3P
εἰς
 eis G1519 PREP
ὑμᾶς,
 humas G5209 P-2AP
καὶ
 kai G2532 CONJ —
προκαταρτίσωσι
 prokatartisōsi G4294 V-AAS-3P
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
προκατηγγελμένην
 prokatēngelmenēn G4293 V-RPP-ASF
εὐλογίαν
 eulogian G2129 N-ASF
ὑμῶν,
 humōn G5216 P-2GP
ταύτην
 tautēn G5026 D-ASF
ἑτοίμην
 hetoimēn G2092 A-ASF —
εἶναι,
 einai G1511 V-PAN
οὕτως
 houtōs G3779 ADV —
ὡς
 hōs G5613 ADV
εὐλογίαν
 eulogian G2129 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ —
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ὡσπερ
 hōsper G5618 ADV
πλεονεξίαν.
 pleonexian G4124 N-ASF
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): G1 (இணைப்பு இடைச்சொல்லாக) மற்றும் δελφύς (delphýs) (கருப்பை) இலிருந்து; ஒரு சகோதரன் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக) நெருங்கிய அல்லது தொலைவான (G1 போலவே)
  • G316 — ἀναγκαῖος (anankaîos, an-ang-kah'-yos): G318 இலிருந்து; அவசியமான; உட்பொருளாக, நெருங்கிய (உறவில்)
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): G1510 இலிருந்து நிகழ்கால முடிவிலி (present infinitive); இருத்தல். வா, இருக்கிறது, X இச்சி, X மிகவும் பிரியப்படு, உண்டு, இருக்க, இருந்தது.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
  • G2129 — εὐλογία (eulogía, yoo-log-ee'-ah): G2127 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நல்ல பேச்சு, அதாவது மொழி நயம்; புகழ்ச்சி ("புகழுரை"), அதாவது (பயபக்தியுடன்) ஸ்தோத்திரம்; மதரீதியாக, ஆசீர்வாதம்; உட்பொருளாக, பிரதிஷ்டை; விரிவாக, நன்மை அல்லது தாராள ஈகை
  • G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): G71 இன் (ஊகிக்கப்பட்ட) வலுப்படுத்தப்பட்ட வடிவத்தின் மத்திம வினை வடிவம் (middle voice); நடத்துதல், அதாவது (அதிகாரபூர்வ அதிகாரத்துடன்) கட்டளையிடுதல்; உருவகமாக, எண்ணுதல், அதாவது கருதுதல்
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
  • G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): ஒரு மூலச்சொல் போலத் தெரிகிறது; (வினையடையாக) நிச்சயமாக, அல்லது (இணைப்புச்சொல்லாக) ஆகவே
  • G4124 — πλεονεξία (pleonexía, pleh-on-ex-ee'-ah): G4123 இலிருந்து; பொருளாசை, அதாவது (உட்பொருளாக) மோசடி, பறித்தல்
  • G4281 — προέρχομαι (proérchomai, pro-er'-khom-ahee): G4253 மற்றும் G2064 (அதன் மாற்று வடிவம் உட்பட) இலிருந்து; முன்னே செல்லுதல், முந்திச் செல்லுதல் (இடத்தில் அல்லது காலத்தில்)
  • G4293 — προκαταγγέλλω (prokatangéllō, prok-at-ang-ghel'-lo): G4253 மற்றும் G2605 இலிருந்து; முன்கூட்டியே அறிவித்தல், அதாவது முன்னறிவித்தல், வாக்களித்தல்
  • G4294 — προκαταρτίζω (prokatartízō, prok-at-ar-tid'-zo): G4253 மற்றும் G2675 இலிருந்து; முன்கூட்டியே ஆயத்தப்படுத்துதல்
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): முறையே G3778 இன் பெண்பால் ஒருமையின் கொடை வேற்றுமை, செயப்படுபொருள் வேற்றுமை, உடைமை வேற்றுமை; (இதை நோக்கி அல்லது இதனுடைய) இது
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை வடிவம்; உங்களை (வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளாக)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): ஒருவேளை G3739 இலிருந்து வந்த ஒப்பீட்டு வினையடை; எதுவோ அப்படி, அதாவது அந்த விதமாக (பின்வருமாறு மிகப் பலவிதமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): G5613 மற்றும் G4007 இலிருந்து; எப்படியோ அப்படியே, அதாவது சரியாக அதைப்போல

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G2092 — ἕτοιμος (hétoimos, het-oy'-mos): ἐτεός (eteós) (தகுதி) என்ற பழைய பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து; சீரமைக்கப்பட்ட, அதாவது ஆயத்தமான
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): G3778 இலிருந்து வந்த வினையடை; இவ்விதமாக (முன்வருவதை அல்லது பின்வருவதைக் குறித்து)
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): G3844 மற்றும் G2564 இலிருந்து; அருகில் அழைத்தல், அதாவது வரவழைத்தல், வேண்டிக்கொள்ளுதல் (கெஞ்சுதல், புத்திசொல்லுதல் அல்லது ஆறுதல் மூலம்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (14): லேவியராகமம் 23:22, உபாகமம் 15:10, உபாகமம் 16:10, யோசுவா 15:19, நியாயாதிபதிகள் 1:15, நியாயாதிபதிகள் 5:9, 1 இராஜாக்கள் 3:6, நீதிமொழிகள் 11:24, ஏசாயா 36:16, யோவேல் 2:14, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:10, 2 கொரிந்தியர் 9:3, பிலேமோன் 1:14, 1 யோவான் 3:17

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 கொரிந்தியர் › அதிகாரம் 9 › வசனம் 5  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Corinthians/9/5&oldid=0"