வேதாகமம் > 2 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 8 > வசனம் 6

2 கொரிந்தியர் 8:6

← 2 கொரிந்தியர் 8:5	2 கொரிந்தியர் 8:6 (IRV)	2 கொரிந்தியர் 8:7 →
மேலும் நாங்கள் எதிர்பார்த்தபடி கொடுக்காமல், தேவனுடைய விருப்பத்தினாலே தங்களைத்தாமே, முதலில் கர்த்தருக்கும், பின்பு எங்களுக்கும் ஒப்புக்கொடுத்தார்கள்.	எனவே, தீத்து இந்தத் தர்மகாரியத்தை உங்களிடம் தொடங்கினபடியே, அதை முடிக்கவும் வேண்டும் என்று அவனைக் கேட்டுக்கொண்டோம்.	அல்லாமலும், விசுவாசத்திலும், போதிப்பதிலும், அறிவிலும், எல்லாவிதமான எச்சரிக்கையிலும், எங்கள்மேல் உள்ள உங்களுடைய அன்பிலும், மற்ற எல்லாக் காரியங்களிலும், நீங்கள் பெருகியிருக்கிறதுபோல, இந்தத் தர்மகாரியத்திலும் பெருகவேண்டும்.

வசன உரை

IRV

எனவே,^G1519 தீத்து^G5103 இந்தத்^G5026 தர்மகாரியத்தை^G5485 உங்களிடம்^{G1519 G5209} தொடங்கினபடியே,^{G2531 G4278} அதை முடிக்கவும்^{G2532 G2005} வேண்டும் என்று^G2443 அவனைக் கேட்டுக்கொண்டோம்.^{G3870 G2248}

மூல கிரேக்கம்

εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον, ἵνα καθὼς προενήρξατο, οὕτω καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
παρακαλέσαι	parakalesai	G3870	V-AAN
ἡμᾶς	hēmas	G2248	P-1AP
Τίτον,	Titon	G5103	N-ASM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
προενήρξατο,	proenērxato	G4278	V-ADI-3S
οὕτω	houtō	G3779	ADV	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπιτελέσῃ	epitelesē	G2005	V-AAS-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
χάριν	charin	G5485	N-ASF
ταύτην.	tautēn	G5026	D-ASF

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
G2005 — ἐπιτελέω (epiteléō, ep-ee-tel-eh'-o): G1909 மற்றும் G5055 இலிருந்து; மேலும் (அல்லது முழுமையாக) நிறைவேற்றுதல், அதாவது செயல்படுத்துதல்; உட்பொருளாக, முடித்தல், அனுபவித்தல்
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமைப் பன்மை; நம்மை, எங்களை
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): G2596 மற்றும் G5613 இலிருந்து; சரியாக ...படியே (அல்லது ...ஆனபடியால்), ...என்று
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): G3844 மற்றும் G2564 இலிருந்து; அருகில் அழைத்தல், அதாவது வரவழைத்தல், வேண்டிக்கொள்ளுதல் (கெஞ்சுதல், புத்திசொல்லுதல் அல்லது ஆறுதல் மூலம்)
G4278 — προενάρχομαι (proenárchomai, pro-en-ar'-khom-ahee): G4253 மற்றும் G1728 இலிருந்து; ஏற்கனவே தொடங்குதல்
G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): முறையே G3778 இன் பெண்பால் ஒருமையின் கொடை வேற்றுமை, செயப்படுபொருள் வேற்றுமை, உடைமை வேற்றுமை; (இதை நோக்கி அல்லது இதனுடைய) இது
G5103 — Τίτος (Títos, tee'-tos): லத்தீன் மூலம், ஆனால் பொருள் நிச்சயமற்றது; தீத்து, ஒரு கிறிஸ்தவன்
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை வடிவம்; உங்களை (வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளாக)
G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): G5463 இலிருந்து; கிருபையுள்ள தன்மை (மகிழ்விப்பதாக), நடத்தையிலோ செயலிலோ (கருத்தியலாகவோ பருப்பொருளாகவோ; நேரடியாகவோ, உருவகமாகவோ ஆவிக்குரியதாகவோ; குறிப்பாக இருதயத்தின்மேல் உள்ள தெய்வீக செல்வாக்கும், வாழ்க்கையில் அதன் பிரதிபலிப்பும்; நன்றியறிதல் உட்பட)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): G3778 இலிருந்து வந்த வினையடை; இவ்விதமாக (முன்வருவதை அல்லது பின்வருவதைக் குறித்து)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தர்மகாரியத்தை — 2 கொரிந்தியர் 8:4, 2 கொரிந்தியர் 8:19, 2 கொரிந்தியர் 9:5, 1 பேதுரு 4:10
நாங்கள் — 2 கொரிந்தியர் 8:16-17, 2 கொரிந்தியர் 12:18

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): 1 கொரிந்தியர் 16:3, 2 கொரிந்தியர் 2:13, 2 கொரிந்தியர் 8:7, 2 கொரிந்தியர் 8:23, 2 கொரிந்தியர் 9:3, 2 கொரிந்தியர் 9:14, 1 தீமோத்தேயு 2:1, 2 தீமோத்தேயு 4:10, தீத்து 1:4

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: தீத்து
Nave’s: நன்மைசெய்தல்; போட்டி மனப்பான்மை; சந்தோஷம்; சாதுரியம்; தீத்து

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 கொரிந்தியர் › அதிகாரம் 8 › வசனம் 6

2 கொரிந்தியர் 8:6

பொருளடக்கம்

2 கொரிந்தியர் 8:6

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

2 கொரிந்தியர் 8:6

2 கொரிந்தியர் 8:6

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு