2 Corinthiens 9:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Corinthiens > Chapitre 9 > Verset 5

2 Corinthiens 9:5

← 2 Corinthiens 9:4 2 Corinthiens 9:5 (OST1867) 2 Corinthiens 9:6 →
de peur que, si les Macédoniens qui viendront avec moi ne vous trouvaient pas prêts, cela ne tournât à notre confusion, pour ne pas dire à la vôtre, après nous être loués de vous avec tant de confiance.
C’est pourquoi j’ai cru qu’il était nécessaire de prier nos frères de vous aller trouver avant moi, et d’achever de préparer la libéralité que vous avez promise, afin qu’elle soit prête comme une libéralité, et non comme un fruit de l’avarice.
Au reste, je vous avertis que celui qui sème peu moissonnera peu, et que celui qui sème abondamment moissonnera aussi abondamment.

Texte du verset

OST1867

C’est pourquoiG3767 j’ai cruG2233 qu’il était nécessaireG316 de prierG3870 nos frèresG80 deG2443 vousG5209 aller trouver avantG4281 moi, etG2532 d’acheverG4294 de préparer la libéralitéG2129 que vousG5216 avez promise,G4293 afin qu’elleG5026 soitG1511 prêteG2092 commeG5613 une libéralité,G2129 etG2532 nonG3361 commeG5618 un fruit de l’avarice.G4124

Grec original

ἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελφούς, ἵνα προέλθωσιν εἰς ὑμᾶς, καὶ προκαταρτίσωσι τὴν προκατηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν, ταύτην ἑτοίμην εἶναι, οὕτως ὡς εὐλογίαν καὶ μὴ ὡσπερ πλεονεξίαν.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ἀναγκαῖον
 anankaion G316 A-ASN
οὖν
 oun G3767 CONJ
ἡγησάμην
 hēgēsamēn G2233 V-ADI-1S
παρακαλέσαι
 parakalesai G3870 V-AAN
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
ἀδελφούς,
 adelphous G80 N-APM
ἵνα
 hina G2443 CONJ
προέλθωσιν
 proelthōsin G4281 V-2AAS-3P
εἰς
 eis G1519 PREP —
ὑμᾶς,
 humas G5209 P-2AP
καὶ
 kai G2532 CONJ
προκαταρτίσωσι
 prokatartisōsi G4294 V-AAS-3P
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
προκατηγγελμένην
 prokatēngelmenēn G4293 V-RPP-ASF
εὐλογίαν
 eulogian G2129 N-ASF
ὑμῶν,
 humōn G5216 P-2GP
ταύτην
 tautēn G5026 D-ASF
ἑτοίμην
 hetoimēn G2092 A-ASF
εἶναι,
 einai G1511 V-PAN
οὕτως
 houtōs G3779 ADV —
ὡς
 hōs G5613 ADV
εὐλογίαν
 eulogian G2129 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ὡσπερ
 hōsper G5618 ADV
πλεονεξίαν.
 pleonexian G4124 N-ASF
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (comme particule de liaison) et δελφύς (delphýs) (la matrice); un frère (au propre ou au figuré), proche ou éloigné (comme G1)
  • G316 — ἀναγκαῖος (anankaîos, an-ang-kah'-yos): de G318; nécessaire ; par implication, proche (par la parenté)
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitif présent de G1510; exister. venir, est, × convoiter, × plaire fort, il y a, être, était.
  • G2092 — ἕτοιμος (hétoimos, het-oy'-mos): d'un ancien nom ἐτεός (eteós) (aptitude); ajusté, c.-à-d. prêt
  • G2129 — εὐλογία (eulogía, yoo-log-ee'-ah): du même que G2127; beau langage, c.-à-d. élégance de langage ; éloge (« eulogie »), c.-à-d. (avec révérence) adoration ; religieusement, bénédiction ; par implication, consécration ; par extension, bienfait ou largesse
  • G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): voix moyenne d'une forme renforcée (présumée) de G71; conduire, c.-à-d. commander (avec autorité officielle) ; au figuré, estimer, c.-à-d. considérer
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 et G2564; appeler auprès, c.-à-d. inviter, invoquer (par supplication, exhortation ou consolation)
  • G4124 — πλεονεξία (pleonexía, pleh-on-ex-ee'-ah): de G4123; avarice, c.-à-d. (par implication) fraude, extorsion
  • G4281 — προέρχομαι (proérchomai, pro-er'-khom-ahee): de G4253 et G2064 (y compris sa forme alternative); aller en avant, précéder (dans l'espace ou le temps)
  • G4293 — προκαταγγέλλω (prokatangéllō, prok-at-ang-ghel'-lo): de G4253 et G2605; annoncer d'avance, c.-à-d. prédire, promettre
  • G4294 — προκαταρτίζω (prokatartízō, prok-at-ar-tid'-zo): de G4253 et G2675; préparer d'avance
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): datif, accusatif et génitif respectivement du féminin singulier de G3778; (vers ou de) celle-ci
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): accusatif de G5210; vous (comme complément d'un verbe ou d'une préposition)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)
  • G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): de G5613 et G4007; tout comme, c.-à-d. exactement semblable

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbe tiré de G3778; de cette manière (se rapportant à ce qui précède ou à ce qui suit)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (14) : Lévitique 23:22, Deutéronome 15:10, Deutéronome 16:10, Josué 15:19, Juges 1:15, Juges 5:9, 1 Rois 3:6, Proverbes 11:24, Ésaïe 36:16, Joël 2:14, Actes 28:10, 2 Corinthiens 9:3, Philémon 1:14, 1 Jean 3:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Corinthiens › Chapitre 9 › Verset 5  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Corinthians/9/5&oldid=0"